1
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
{\ An8} Doctor, estamos atascados.
2
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
{\ An8} no, estamos avanzando!
3
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
{\ an8}- Siento que volveré.
- Así que haz eso.
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,453
{\ An8}- ¡BackTrack!
- ¿Entonces salto mejor?
5
00:01:18,495 --> 00:01:20,372
¡No estás saltando, Damien!
6
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
¡Verá, doctor!
7
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
¡Ni siquiera pienses!
8
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Damien, escúchame.
9
00:01:25,544 --> 00:01:27,796
- Los bomberos están aquí.
- ¿Por qué llamaste?
10
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
¡Porque caerá!
11
00:01:29,256 --> 00:01:32,885
Es tu sexto intento.
Es un chantaje emocional.
12
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
- ¿Finge?
- No dije eso.
13
00:01:35,262 --> 00:01:38,140
¿Estoy fingiendo? ¡Adiós, médico!
14
00:01:38,182 --> 00:01:39,349
¡No!
15
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
¡Está saltando!
16
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
¡Buscar!
17
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
Escucha, lo entiendo.
18
00:01:44,980 --> 00:01:48,525
Me equivoqué,
Pero finalmente encontré una solución.
19
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
¿En realidad?
20
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
Da tu mano y entraremos.
21
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Flavie, presiona mi cinturón.
22
00:01:55,407 --> 00:01:56,617
Date tu mano.
23
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Date tu mano.
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,621
¡Lo tomé, ahora tira, Flavie!
25
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
¡Ahí vamos!
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Gracias, Capitán. Terminó.
27
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
6 veces en 3 meses es demasiado.
28
00:02:07,586 --> 00:02:09,880
Esto no volverá a suceder, Capitán.
29
00:02:15,093 --> 00:02:16,929
¿Por qué no me dejas saltar?
30
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
No habrías hecho eso.
Acostarse.
31
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
Acostarse.
32
00:02:20,682 --> 00:02:23,560
Intentaste 6 veces
Y nunca lo hice.
33
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
¡Nunca me crees!
34
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Por supuesto.
35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
No.
36
00:02:28,023 --> 00:02:31,318
Creo que eres un hipocondríaco.
Y claustrofóbico.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,195
Y le tienes miedo a los pájaros.
38
00:02:33,237 --> 00:02:35,864
Y lo sé
Tu impulso auto -destructivo
39
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
Es una respuesta inconsciente
Para la pregunta:
40
00:02:39,201 --> 00:02:41,411
"¿Cómo me amo?"
41
00:02:41,453 --> 00:02:45,415
Ok, pero ¿dónde está la solución?
¿En ese gobbledygook?
42
00:02:47,084 --> 00:02:50,295
Mi solución es la primera
en sesiones de parada.
43
00:02:52,464 --> 00:02:55,384
- ¿Abandonarme?
- ¡No!
44
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Tengo la intención de volver a verlo.
45
00:02:56,760 --> 00:02:57,886
¿En realidad?
46
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
¿Cuando?
47
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
Después de decidir encontrar el amor.
48
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
Jung dijo algo muy pertinente.
49
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
El amor es la reunión de dos neuróticos.
50
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Esta mujer,
51
00:03:11,358 --> 00:03:15,529
Tu alma gemela neurótica,
Hay alguna parte.
52
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
La rueda girará,
en la dirección correcta.
53
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
Pero, ¿y si no lo encuentro?
54
00:03:22,786 --> 00:03:24,746
Tienes que ...
55
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
Un segundo.
56
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
La sesión ha terminado. Lo siento.
57
00:03:32,254 --> 00:03:34,464
Muy fácil.
¿Puedo decir algo?
58
00:03:34,506 --> 00:03:37,176
¡No te extrañaré, en absoluto!
59
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Excelente reacción!
El comienzo de la reconstrucción.
60
00:03:40,262 --> 00:03:43,223
Sí, claro. Adiós, Flavie.
Voy a reconstruir.
61
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
Este es el problema contigo, Damien.
62
00:03:55,944 --> 00:03:57,321
Miedo a los pájaros.
63
00:03:57,362 --> 00:03:58,530
claustrofóbico.
64
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
hipocondriaco.
65
00:03:59,948 --> 00:04:01,617
Encuentra el amor!
66
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
la mujer de tus sueños.
67
00:04:04,036 --> 00:04:07,456
El amor es la reunión de dos neuróticos.
68
00:04:07,497 --> 00:04:10,209
Esta mujer existe en alguna parte.
69
00:04:10,250 --> 00:04:12,836
La rueda gira, Damien.
70
00:04:12,878 --> 00:04:14,004
en alguna parte.
71
00:04:22,596 --> 00:04:25,140
Encuentra tu alma gemela
72
00:04:27,059 --> 00:04:29,645
¡Fuera de nuestras vidas, Flavie!
73
00:04:29,686 --> 00:04:31,563
¡Está fuera de nuestras vidas!
74
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Lo siento, mi reacción no es muy ortodoxa.
75
00:04:35,484 --> 00:04:37,819
Honestamente, me entiendes.
76
00:04:37,861 --> 00:04:39,696
¡Qué dolor!
77
00:04:39,738 --> 00:04:41,490
Me hizo sufrir hoy.
78
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
Sin juicios, está enfermo.
79
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
Lo debe por cuatro sesiones.
80
00:04:46,578 --> 00:04:49,498
- ¿En realidad?
- No pagó los últimos 4.
81
00:04:49,540 --> 00:04:54,086
Bueno, es el precio de la paz.
Dejemos que se deslice.
82
00:04:54,127 --> 00:04:56,088
¿Y esta sesión hace 5?
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Exactamente.
84
00:04:57,422 --> 00:04:58,841
Mierda.
85
00:05:35,460 --> 00:05:36,670
Amo a primera vista
86
00:05:45,387 --> 00:05:48,682
Terapia familiar
87
00:05:52,060 --> 00:05:54,438
Un año después
88
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
- ¡Aplastar!
- ¡Maldición!
89
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
30-40, punto de partida.
90
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
Sabemos, no hay necesidad de gritar.
91
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
¡Enfoque y juego!
92
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
¡Servicio!
93
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
¡Afuera! Según el retiro.
94
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
Gracias, lo sé.
95
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
Inexorablemente, estamos llegando allí.
96
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
¿No puedes callarte?
97
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
¿Quién está hablando?
Te distraeré en la red.
98
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
¡Lo sabía!
99
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
Juego, definición y combinación.
100
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Nos cansamos, chicos.
101
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
¡Qué dolor!
102
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
¡Maldición!
103
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
¡Ven ahora, Franck!
¿No puedes aceptar la pérdida?
104
00:06:31,975 --> 00:06:33,810
¡No tienes distancia emocional!
105
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
Ven a mi oficina.
106
00:06:35,938 --> 00:06:36,980
Como colegas.
107
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
¿Qué significa?
¿15 años de terapia en 180 por sesión?
108
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
Gracias, compraré una nueva raqueta.
109
00:06:42,361 --> 00:06:45,489
¿Qué cobras para hipnotizar a alguien?
110
00:06:45,531 --> 00:06:46,865
110 euros, médico.
111
00:06:46,907 --> 00:06:51,411
Creo que esto es caro
Para un método totalmente impredecible.
112
00:06:51,453 --> 00:06:53,664
¿Estás comenzando de nuevo?
113
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
¡La hipnosis es el futuro!
114
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
¡Grandes resultados y muy rápido!
115
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Todo está bien.
116
00:06:58,544 --> 00:07:00,838
El psicoanálisis es largo
y rentable.
117
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
¿Hola? Sí, querida.
118
00:07:02,464 --> 00:07:05,133
No suenas bien, ¿qué pasa?
119
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
No te preocupes, perdedores.
120
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
No olvides:
¡En dos semanas, la fiesta en Thonon!
121
00:07:12,933 --> 00:07:16,311
Trabaja en tu década. ¡Pies hacia adelante!
122
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Porto de Tete!
123
00:07:17,688 --> 00:07:20,774
Soy un pequeño caballo, rasco el piso.
124
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Rasco el piso.
125
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Georgia, pie hacia adelante.
126
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Brazo.
127
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
Estoy llegando.
128
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
¿Viniendo solo?
¡Qué vergüenza!
129
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
Tu madre quería conocerlo.
130
00:07:37,958 --> 00:07:42,087
Cada vez que te presento a alguien
Lo analizas.
131
00:07:42,129 --> 00:07:46,175
Nathan Manic-Depressive,
Sociopata Mathieu, Thomas Schizo.
132
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
Tendencias mucho más bajas ... de todos modos, escucha.
133
00:07:49,928 --> 00:07:53,515
Es torpe, un riesgo ocupacional.
134
00:07:53,557 --> 00:07:56,143
Esto no volverá a suceder, lo prometo.
135
00:07:56,852 --> 00:07:59,479
- Esperaré y veré.
- Lo prometo, Alice.
136
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Confía en mí, querida.
137
00:08:02,274 --> 00:08:04,943
Es tu elección, pero es una pena.
138
00:08:04,985 --> 00:08:08,405
Es nuestro 30 cumpleaños.
Eres nuestro único hijo.
139
00:08:08,447 --> 00:08:10,741
Ese sería nuestro mejor regalo.
140
00:08:10,782 --> 00:08:13,327
Bien, por ahora no lo es.
141
00:08:13,368 --> 00:08:15,787
- No.
- Eso no, sí, está bien.
142
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
Bien, eso es no.
143
00:08:19,875 --> 00:08:21,251
¡No!
144
00:08:21,293 --> 00:08:24,087
- No es esa mirada.
- ¡No dije nada!
145
00:08:24,129 --> 00:08:29,259
No, pero no nos presentaste
Para cualquiera pronto.
146
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
¿Debo esperar para decirle?
147
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
No, le diré.
148
00:08:33,514 --> 00:08:36,475
Llegaste al correo de voz del Dr. Belanger.
149
00:08:36,517 --> 00:08:39,061
Deja un mensaje después del pitido.
150
00:08:40,187 --> 00:08:44,483
papá, ganas. Puedes decirle a tu madre
Vengo con mi regalo.
151
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
Entramos a las 14h.
Te amo.
152
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Delicioso.
153
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
querido ...
154
00:09:01,250 --> 00:09:03,001
- tu café.
- Gracias, cariño.
155
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Verás ...
156
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Mucho mejor
¡Que Capsule Coffee!
157
00:09:08,882 --> 00:09:12,177
- ¡Me alegra que Alice traiga a su novio!
- Yo también.
158
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
¿Cuál es su nombre?
159
00:09:14,096 --> 00:09:15,806
No pregunté por qué ...
160
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
Cuando soy muy intrusiva, ella se enoja.
161
00:09:18,976 --> 00:09:21,228
Tienes razón, buena idea.
162
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Estás progresando.
163
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
Espero que dure durante todo el fin de semana.
164
00:09:25,732 --> 00:09:28,777
No hay problema, asegúrate, confía en mí.
165
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
- ¿Está seguro?
- ¡Confía en mí!
166
00:09:32,030 --> 00:09:35,701
- Mis padres te amarán.
- ¿Crees que sí?
167
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Eres hermoso.
168
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Divertido.
169
00:09:38,287 --> 00:09:41,081
- Obtienes excelentes tatuajes.
- Gracias, que amable.
170
00:09:41,123 --> 00:09:42,749
¡Y esa hermosa voz!
171
00:09:43,458 --> 00:09:44,877
- ¿Una voz encantadora?
- Sí.
172
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
- ¿Mirándose a mí?
- Sí.
173
00:09:46,545 --> 00:09:50,591
Pero eso es lo que mi madre te dirá.
Ella enseña música.
174
00:09:50,632 --> 00:09:53,969
Estamos entrando en Thonon-le-Bains.
175
00:09:54,011 --> 00:09:55,262
¡Estamos aquí!
176
00:09:57,222 --> 00:10:01,476
TGV 7446 está llegando a la plataforma b.
177
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
se alejan de los senderos.
178
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
Cathy y Jean nos encontrarán.
179
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
Los cuidadores. Es una tradición.
Antoine también puede venir.
180
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
¿Quién es Antoine?
181
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
Su hijo.
Enamorado de mi para siempre.
182
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
Es mejor para él estar callado o lo mataré.
183
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
No dice mucho, es sordo.
184
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
- Muy sensible.
- ¿Significado?
185
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
A veces reacciona de manera extraña.
186
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
No te preocupes, trabajo con prisioneros.
187
00:10:28,337 --> 00:10:31,924
Es gracioso
Un joven arrestado me enseñó lenguaje de señas.
188
00:10:31,965 --> 00:10:32,883
¿En realidad?
189
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
- ¿Significado?
- Tú y yo para siempre.
190
00:10:37,804 --> 00:10:39,515
¿Te gusta la sodomía?
191
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
- Tan lindo.
- El chico me amaba.
192
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
¡Antoine!
193
00:10:46,647 --> 00:10:48,398
Mi amigo Damien.
194
00:10:49,024 --> 00:10:50,526
Él conoce el lenguaje de señas.
195
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Solo un poco.
196
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
197
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Habla muy rápido.
198
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Ven aquí, síguate.
199
00:11:08,794 --> 00:11:11,129
¡Mirando! ¡Barcos de vapor!
200
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Los reuní cuando era niño.
201
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
mentiste.
Ella es tu novia.
202
00:11:17,761 --> 00:11:19,221
no solo un amigo.
203
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Sí, exactamente.
204
00:11:21,723 --> 00:11:22,558
¡Detenerse!
205
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
¡Mira el camino!
206
00:11:32,442 --> 00:11:35,946
No sé qué lo molestó.
Para evitar otra escena,
207
00:11:35,988 --> 00:11:38,949
Espera el bar
Y volveré contigo.
208
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
¡Podría tirarlo al mar!
209
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Lo ha hecho antes.
210
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
- Estoy en pánico.
- ¿Eh?
211
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Nada...
212
00:11:45,789 --> 00:11:47,666
Te veo pronto.
Perdón por eso.
213
00:11:47,708 --> 00:11:50,210
Sí ... no es tan lamentable como yo.
214
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
¡Excelente! ¡Cariño, están aquí!
215
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
¡Aquí están!
216
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
¿Ella vino sola?
217
00:12:01,638 --> 00:12:03,724
¿Dónde está? No lo veo.
218
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
Doctor...
219
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
Antoine tenía otro ajuste celoso.
220
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Atacó a la amiga de Alice.
221
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
¿Está herido?
222
00:12:11,023 --> 00:12:13,442
Su cabeza golpeó la ventana.
223
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
Está bien, ya veo.
224
00:12:16,653 --> 00:12:19,448
- No te preocupes, lo voy a conseguir.
- Yo también.
225
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
¡No!
226
00:12:20,574 --> 00:12:22,117
Voy solo, cariño.
227
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Tiene una chaqueta de vuelo roja.
228
00:12:23,869 --> 00:12:26,371
- ¿Qué?
- Una chaqueta de vuelo roja.
229
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
¿Cómo estás?
230
00:12:37,424 --> 00:12:41,261
Juerga.
Tengo un cliente con un ataque de pánico.
231
00:12:41,303 --> 00:12:43,514
- ¿Tu especialidad?
- No porque esté aquí.
232
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
Sí, pero ... no está bien.
233
00:12:46,141 --> 00:12:49,228
- Bien, ¿dónde está él?
- recuperándote allí.
234
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
- ¿El hombre con el suéter?
- Sí.
235
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
¿Señor?
236
00:12:56,818 --> 00:12:58,487
¿No estás enfermo?
237
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Santa mierda!
238
00:13:02,032 --> 00:13:03,200
Dr. Belanger?
239
00:13:03,242 --> 00:13:04,201
¡Mierda!
240
00:13:04,243 --> 00:13:05,661
- Dr. Belanger?
- Damien.
241
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
¿Por qué diablos estás aquí?
242
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
¡Esto es increíble!
243
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
¡Estarás orgulloso, estoy curado!
244
00:13:12,251 --> 00:13:15,420
¡La conocí! Nos vamos a casar
¡Gracias a ti!
245
00:13:15,462 --> 00:13:17,256
¿Es esta tu chaqueta roja?
246
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Sí, es mío.
247
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
¿Está seguro?
248
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Positivo, ¿por qué?
249
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
No digas
Te estás casando con mi hija.
250
00:13:25,264 --> 00:13:28,684
No, porque el nombre de mi novia es Alice.
251
00:13:28,725 --> 00:13:30,686
El nombre de mi hija es Alice.
252
00:13:31,353 --> 00:13:32,563
Eso sería divertido.
253
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
En verdad.
254
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
Para relajarse
El apellido de mi novia es Buarque.
255
00:13:37,234 --> 00:13:39,987
- No es hermoso.
- Buarque!
256
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
¡El único nombre de tu madre!
257
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Oh follando.
258
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Estoy en pánico ...
259
00:13:45,409 --> 00:13:47,744
Relájate, descubrimos.
260
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Hervé, ¿puedo tomar prestado su coche?
261
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Hervé, tu auto!
262
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
- ¡Cuidadoso!
- Tú, síguate.
263
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Doctor, me gusta tu look. Eres genial.
264
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
No como en su oficina.
265
00:14:04,761 --> 00:14:08,307
Estoy de vacaciones.
No veo pacientes de vacaciones.
266
00:14:08,348 --> 00:14:09,892
Lleva el próximo tren a casa.
267
00:14:09,933 --> 00:14:12,144
- ¿Hogar?
- Sí, donde sea que vivas.
268
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
Tanto como sea posible desde aquí.
269
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
querido? ¿Estás en el bote?
270
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
No, estamos en un auto.
271
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Poner -a. ¿Hola?
272
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
¿Estás en el auto o en el bote?
273
00:14:27,451 --> 00:14:31,330
Estamos en un coche
Porque Hervé nos prestó.
274
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
ir donde?
275
00:14:32,706 --> 00:14:34,333
- El bote.
- ¡Está cerca!
276
00:14:34,374 --> 00:14:38,045
Lo sé, está cerca
Pero es tan Damien no desmayarse.
277
00:14:38,086 --> 00:14:40,631
- ¿Se desmayó?
- Pero está bien, ¡está bien!
278
00:14:40,672 --> 00:14:43,509
- No te preocupes, cruzemos ...
- ¡Prometiste!
279
00:14:43,550 --> 00:14:44,927
ser genial.
280
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Ahora vamos a buscar el bote, perfecto.
Honestamente...
281
00:14:54,019 --> 00:14:57,773
¿Por qué el idiota pone a su pirata allí?
282
00:14:58,982 --> 00:15:01,360
¿Por qué me estoy enojando?
283
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Relájate, relájate.
284
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Para relajarse.
285
00:15:05,572 --> 00:15:08,659
¡Golpeas a mi pirata, doctor!
286
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
Él se levantará.
287
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
¿Doctor?
288
00:15:25,509 --> 00:15:28,220
No puedes decirle a Alice
¿Eras mi contracción?
289
00:15:32,724 --> 00:15:34,643
¿Escondiste tu problema de ella?
290
00:15:35,269 --> 00:15:37,855
Mala idea, eres un caso muy grave.
291
00:15:38,480 --> 00:15:42,067
Estoy mejorando
¡Así que no estropees las cosas!
292
00:15:42,109 --> 00:15:45,445
¿Qué opinas?
¡Juré confidencialidad!
293
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Te dejaré el día
para venir limpio
294
00:15:48,615 --> 00:15:51,285
Y para darle tiempo
Pensarlo.
295
00:15:51,326 --> 00:15:54,371
Antes de que ella diga que sí.
Para entender?
296
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
Me siento mareado.
297
00:15:56,206 --> 00:16:00,169
Es normal, nos detuvimos.
Después de acelerar, estarás bien.
298
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Espera, viejo cap.
299
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
Dije que estoy enfermo.
300
00:16:02,880 --> 00:16:06,967
Este es un lago. ¿Estás enfermo del lago?
Lo agregaré a su archivo.
301
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
Me ataré la espalda.
302
00:16:08,510 --> 00:16:11,513
Dale una mano a tu amigo.
No tiene piernas de mar.
303
00:16:12,347 --> 00:16:13,724
¡No arruines mis almohadas!
304
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
¡Hola!
305
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
¡Trajiste el sol!
306
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Damien Leroy, el placer es mío.
307
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Paloma Buarque-Béranger.
308
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
Gracias por invitar, señora.
309
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Tienes una voz encantadora y joven.
310
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
No nos quedemos aquí
Hay toneladas de mosquitos.
311
00:16:28,280 --> 00:16:30,949
No sé por qué, ven. ¡Es salvaje!
312
00:16:30,991 --> 00:16:32,492
Adorable voz, te lo dije.
313
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Su lugar está maravillosamente situado.
314
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
Gracias, esta es su parte.
315
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Ven a mi habitación.
316
00:16:40,792 --> 00:16:42,294
¿Por qué?
317
00:16:42,336 --> 00:16:43,462
¿Problema?
318
00:16:43,504 --> 00:16:46,298
No, tu habitación es una gran idea.
319
00:16:46,340 --> 00:16:47,549
Visite todas las habitaciones.
320
00:16:47,591 --> 00:16:49,009
Ven, déjalo.
321
00:16:49,051 --> 00:16:51,220
Puedes visitar el garaje,
Es adorable.
322
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
¿Estás bien?
323
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
Estás actuando extraño.
324
00:16:57,643 --> 00:17:00,437
De ninguna manera. Estoy muy relajado, es genial.
325
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
¿Cómo los encuentras?
326
00:17:02,272 --> 00:17:03,649
¿OMS?
327
00:17:05,442 --> 00:17:06,777
¡Mis padres!
328
00:17:06,818 --> 00:17:08,237
¿Crees que son geniales?
329
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
¡Tu madre es encantadora!
330
00:17:10,321 --> 00:17:11,865
¿Y mi padre?
331
00:17:11,906 --> 00:17:13,492
Tu padre ...
332
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
Sí, sí.
333
00:17:15,160 --> 00:17:16,787
¿Miel?
334
00:17:17,412 --> 00:17:19,580
Debo hablar con un paciente.
335
00:17:19,623 --> 00:17:20,790
¡Esperar!
336
00:17:20,832 --> 00:17:23,377
- ¿Entonces? ¿Cómo lo encuentras?
- ¿OMS?
337
00:17:23,417 --> 00:17:25,546
¿OMS? Ya sabes, Damien.
338
00:17:29,299 --> 00:17:30,342
Prácticamente nada.
339
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
Intento tener una opinión.
340
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Tienes razón.
341
00:17:34,763 --> 00:17:38,809
¿Sabes qué?
Me recuerda un poco a Sasha.
342
00:17:38,851 --> 00:17:40,686
- ¿Sasha?
- La buena amiga de Alice.
343
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
¡Pero Sasha es gay!
344
00:17:42,479 --> 00:17:43,730
¿Sasha es gay?
345
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
¡Vamos, por supuesto!
346
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
Nos vemos.
347
00:17:46,942 --> 00:17:48,569
- ¿Miel?
- ¿Sí?
348
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
Tendremos un gran fin de semana.
349
00:17:50,529 --> 00:17:52,155
Sí.
350
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Creo que sí.
351
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
¿Qué tal un Quickie?
352
00:17:55,576 --> 00:17:57,327
- No hay tiempo.
- Estoy cachondo.
353
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
¡Me estás emocionando!
354
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
- ¡Vete a la mierda, tu padre!
- ¿Mal tiempo?
355
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
¡El té está listo!
356
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
¿Sí, doctor?
357
00:18:08,964 --> 00:18:10,257
hola, flavie?
358
00:18:10,299 --> 00:18:14,595
¿Me pueden enviar inmediatamente DL35?
359
00:18:14,636 --> 00:18:16,221
Damien Leroy's.
360
00:18:16,263 --> 00:18:19,474
¿Por qué? ¿Está de vuelta?
No tengo una cita.
361
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
Lo sé, él está aquí.
362
00:18:21,852 --> 00:18:23,145
¡En casa!
363
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
¿Qué? ¡Llamaré a los bomberos!
364
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
No, puedo manejar. No te preocupes.
365
00:18:27,399 --> 00:18:29,026
¿Qué está haciendo el padre?
366
00:18:29,067 --> 00:18:31,361
Hablando con un paciente.
¡No puede parar!
367
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- ¿No podría esperar?
- Alguien suicida.
368
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
- ¡Tus pacientes!
- Me imagino que no es fácil.
369
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
Especialmente para nosotros.
370
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
- Voy a hacer eso.
- Gracias cariño.
371
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
De lo contrario ...
372
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
Damien, ¿en qué tipo de trabajo estás?
373
00:18:45,417 --> 00:18:49,046
Enseño teatro.
Trabajo con prisioneros encarcelados.
374
00:18:49,087 --> 00:18:51,465
Trabajamos más en improvisación.
375
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
¿Improvisar? ¡Guau!
376
00:18:54,134 --> 00:18:55,177
Como original.
377
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Acabo de entrar. Gracias, Flavie.
378
00:19:01,016 --> 00:19:02,601
Fobia social,
379
00:19:03,393 --> 00:19:06,230
Miedo a la oscuridad, miedo al fracaso.
380
00:19:06,271 --> 00:19:09,399
¡Qué disco!
¿Qué ve ella en él?
381
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
¿Qué ve ella en él?
¡Dime, Flavie!
382
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
¿Qué podría ser?
383
00:19:13,529 --> 00:19:16,615
- ¡Pregúntale a tu hija!
- No puedo.
384
00:19:16,657 --> 00:19:19,493
¡Confidencialidad del paciente!
Nos cerrarán.
385
00:19:19,535 --> 00:19:21,161
Tienes razón, doctor.
386
00:19:21,203 --> 00:19:22,955
Espera, ¿qué es esto?
387
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Miedo a los pájaros. Lo había olvidado.
388
00:19:26,333 --> 00:19:28,460
Muy interesante. ¡Gracias, Flavie!
389
00:19:28,502 --> 00:19:31,380
Cuéntale sobre el cabaret de la prisión
Lo pones.
390
00:19:31,421 --> 00:19:32,673
¿Un cabaret?
391
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
Cabaret, bueno, una versión moderna.
392
00:19:35,175 --> 00:19:38,053
Sugerí un espectáculo de George Michael.
393
00:19:38,095 --> 00:19:41,181
- Amo a ese chico.
- Yo también.
394
00:19:41,807 --> 00:19:43,851
¡Esta es una buena idea!
395
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
George Michael a mi coro.
396
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
¡Gran idea!
397
00:19:47,938 --> 00:19:49,273
¡Es muy cautivador!
398
00:19:49,314 --> 00:19:50,983
A la gente le gusta.
399
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Hagamos eso.
400
00:19:52,693 --> 00:19:54,570
¿Puedes cantar?
401
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
¿Está ahí?
402
00:20:26,476 --> 00:20:30,022
¡La música que Alice conoce mejor es la esquina de los pájaros!
403
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
Vamos, padre.
404
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
La pasión de Alice cuando era niña.
405
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
¡No empiezas!
406
00:20:34,484 --> 00:20:37,279
Todo el silbato del pájaro
Le dimos
407
00:20:37,321 --> 00:20:38,780
durante tu infancia.
408
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Todos ellos hechos a mano.
409
00:20:40,699 --> 00:20:43,327
Cada uno atrae una especie diferente.
410
00:20:43,368 --> 00:20:45,329
Ella era inmejorable.
411
00:20:47,372 --> 00:20:48,457
Lo sé...
412
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
¡Tortuga de paloma!
413
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Esto es divertido.
414
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
¡Mirlo!
415
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
¡Mirlo! Pico amarillo.
416
00:20:59,593 --> 00:21:02,137
Esto es un poco más difícil.
417
00:21:03,263 --> 00:21:04,640
Amo eso.
418
00:21:05,474 --> 00:21:08,435
- Moorhen!
- Moorhen, Damien!
419
00:21:08,477 --> 00:21:09,478
¿Y eso?
420
00:21:09,520 --> 00:21:11,188
Nunca eso.
421
00:21:11,230 --> 00:21:12,856
Hace que las gaviotas pareen.
422
00:21:12,898 --> 00:21:15,526
Esto los hace agresivos.
423
00:21:16,818 --> 00:21:18,320
¿Sabes lo que vamos a hacer?
424
00:21:18,362 --> 00:21:19,196
No.
425
00:21:19,238 --> 00:21:21,990
Un pequeño experimento, verás.
426
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
Es mágico.
427
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Cariño, ven a disparar tu primer recuerdo.
428
00:21:26,370 --> 00:21:27,788
Sígueme.
429
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
Te impresionará, Damien.
430
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
¡Qué misterio!
431
00:21:31,542 --> 00:21:35,003
Sigue adelante, extiende tu mano.
Tu mano también, más alta.
432
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
- ¿Estás filmando, cariño?
- Sí.
433
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
Aquí vamos.
434
00:21:49,768 --> 00:21:51,061
Ahí está.
435
00:21:54,106 --> 00:21:55,732
¡Maravilloso!
436
00:21:56,358 --> 00:21:58,235
¡Un oro europeo!
437
00:21:58,277 --> 00:22:00,779
Está al borde de la extinción.
438
00:22:02,865 --> 00:22:04,324
Qué excepcional.
439
00:22:04,366 --> 00:22:06,201
¡Excepcional!
440
00:22:06,243 --> 00:22:08,161
Maravilloso, ¿verdad Damien?
441
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
¡Picada!
442
00:22:10,581 --> 00:22:12,499
¿Qué demonios? ¡Usted está loco!
443
00:22:16,378 --> 00:22:18,130
¡De nuevo! ¡Detente -o!
444
00:22:18,172 --> 00:22:19,506
¡Qué cerdo!
445
00:22:19,548 --> 00:22:20,841
Lo siento.
446
00:22:20,883 --> 00:22:23,802
- Vomitó a mí.
- Desagradable.
447
00:22:28,640 --> 00:22:31,518
Está bien.
Solo un poco aturdido y pobre.
448
00:22:31,560 --> 00:22:32,769
¡Resistente!
449
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
¿Y tú?
450
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Ella lo está consolando.
451
00:22:37,733 --> 00:22:39,109
Tan encantador.
452
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
No entiendo.
453
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
A ella siempre le gustó
Tipos de "protector", ganadores.
454
00:22:44,114 --> 00:22:47,492
Casi mato a ese pájaro,
Vomité en tu madre.
455
00:22:48,368 --> 00:22:50,495
¿Debería recuperar el próximo tren?
456
00:22:50,537 --> 00:22:52,623
- ¡No te vas!
- ¿No?
457
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
- ¿Quieres irte?
- No, no lo hago.
458
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
¿Quién sabía que tenías miedo de los pájaros?
459
00:22:56,919 --> 00:22:58,837
Por supuesto que no pudiste.
460
00:22:58,879 --> 00:22:59,880
¡No!
461
00:22:59,922 --> 00:23:02,007
Tienes que resolver este problema.
462
00:23:03,467 --> 00:23:05,552
¿Quizás pueda consultar a tu padre?
463
00:23:06,220 --> 00:23:09,473
¿Estás loco?
¡No quiero que sepa sus problemas!
464
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
- ¿Imaginar?
- Estoy bromeando.
465
00:23:12,100 --> 00:23:13,519
¡Y es caro!
466
00:23:13,560 --> 00:23:14,895
¿Te dijo tu trabajo?
467
00:23:14,937 --> 00:23:18,482
Él hace la improvisación teatral
con prisioneros prisioneros.
468
00:23:18,524 --> 00:23:22,486
Entonces nuestra hija
Pasarás todos tus fines de semana
469
00:23:22,528 --> 00:23:23,904
Con delincuentes?
470
00:23:25,030 --> 00:23:27,658
¡Qué perspectiva intermedia!
471
00:23:27,699 --> 00:23:30,744
Sí, de hecho, no es muy tranquilizador.
472
00:23:33,497 --> 00:23:35,123
¿Qué podemos hacer al respecto?
473
00:23:40,420 --> 00:23:42,673
Stéphane ...
474
00:23:44,049 --> 00:23:45,884
Se llevaban bien.
475
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
¿Hablando contigo mismo?
476
00:23:47,970 --> 00:23:51,056
Si ella está infeliz, ¡la consolamos!
477
00:23:51,098 --> 00:23:54,268
No estoy emocionado con eso
Pero, ¿qué podemos hacer?
478
00:23:56,019 --> 00:23:57,104
Aceptamos.
479
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Me asustas, Olivier.
480
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Tranquilizar -me, miel.
Ve y consulta a Marius.
481
00:24:03,735 --> 00:24:05,445
Marius, ¿ese charlatán?
482
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
¡No puedes decir eso, por favor!
483
00:24:07,739 --> 00:24:10,325
Tiene un regalo, obviamente.
484
00:24:10,367 --> 00:24:12,536
Tus aceites de hierbas funcionan en mí.
485
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
¿Recuerdas a Arsène, ese monitor de esquí?
486
00:24:15,289 --> 00:24:17,749
Estaba enamorado de mi hermana.
487
00:24:17,791 --> 00:24:19,668
Tus sueños premonitorios
488
00:24:19,710 --> 00:24:22,004
Nos dijo que el niño era un problema.
489
00:24:22,045 --> 00:24:23,797
VERDADERO. Eso es cierto.
490
00:24:23,839 --> 00:24:25,340
- ¡Vamos!
- Es el bote.
491
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
- Damien?
- ¡Sí!
492
00:24:26,717 --> 00:24:28,051
Hagamos una tarea.
493
00:24:28,093 --> 00:24:29,136
¿Dónde?
494
00:24:29,178 --> 00:24:32,723
A Marius, para los aceites esenciales de la madre.
¡Venir!
495
00:24:33,348 --> 00:24:35,642
Verás, Marius es un hombre increíble.
496
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
El lugar es mágico.
¿Me vas a decirme?
497
00:24:38,061 --> 00:24:41,023
¿Qué? ¿No vienes con nosotros?
498
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
- Los caminos sinuosos me dan dolor de cabeza.
- ¿Bobo?
499
00:24:44,193 --> 00:24:45,986
Ruta de montaña torcida.
500
00:24:47,196 --> 00:24:49,823
Creo que le gusta
Pasa tiempo contigo.
501
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
Incluso aquí.
502
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
¡Date prisa, odia esperar!
503
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Entre.
504
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
¿No te enfermas del auto?
505
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
¡Suficiente, doctor!
¡No tengo todas las enfermedades!
506
00:25:06,465 --> 00:25:10,219
Las curvas de cabello son bastante peludas.
Para aguantar!
507
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
- ¡Para aguantar!
- ¿Dónde está el cinturón de seguridad?
508
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
No en este modelo.
509
00:25:18,936 --> 00:25:21,480
¿No hay frenos tambien? Estás acelerando.
510
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
¡Apenas vamos a ir 40!
511
00:25:24,858 --> 00:25:27,736
- ¿Podemos tomar un descanso?
- ¿Para qué es?
512
00:25:29,613 --> 00:25:32,324
¿Cuántas veces al día vomitas?
513
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
¿Quizás hacer una endoscopia de rutina?
514
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
- ¿Crees que sí?
- ¡No!
515
00:25:36,828 --> 00:25:39,039
¡Da un paso atrás, vómito más lejos!
516
00:25:39,081 --> 00:25:43,126
Tendré que reufolizar todo
en los Estados Unidos.
517
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
No, por favor.
518
00:25:44,837 --> 00:25:46,004
Intenta respirar.
519
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
¡La respiración me hace vomitar!
520
00:25:47,506 --> 00:25:50,509
Así que no respiras.
Tendré un coche limpio.
521
00:25:55,013 --> 00:25:58,517
Planeaste esto con el pájaro.
522
00:25:58,559 --> 00:26:02,187
Mis cinco años de análisis
Eran totalmente inútiles.
523
00:26:02,229 --> 00:26:03,772
Por favor no.
524
00:26:03,814 --> 00:26:08,527
Si estuviera al tanto de sus fobias,
Podrías vivir en un aviario.
525
00:26:08,569 --> 00:26:11,947
Este no es el problema.
Marius, que veremos,
526
00:26:11,989 --> 00:26:14,241
Es un poco de sanador, un medio.
527
00:26:14,283 --> 00:26:18,036
Muy astuto, tal vez pueda ayudarlo.
528
00:26:18,078 --> 00:26:19,997
¡Estás en contra de la medicina alternativa!
529
00:26:20,038 --> 00:26:23,375
Mi esposa confía en él
Y quieres que lo encuentres.
530
00:26:23,417 --> 00:26:25,586
- ¿Quieres unirte a nuestra familia?
- Sí.
531
00:26:25,627 --> 00:26:26,879
- ¿Sí o no?
- ¡Sí!
532
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Así que haz un esfuerzo
O lo dejaré en la estación de tren.
533
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
- ¡Dame eso!
- ¡No mis tranquilizantes!
534
00:26:33,719 --> 00:26:36,096
¡Es hora de destetar esta mierda!
535
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
¡Pero lo prescribiste!
536
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
¡Solo si es necesario, no a diario!
537
00:26:40,893 --> 00:26:43,437
Pon la cabeza afuera.
538
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
Mira las vacas.
¡Les encantan los autos!
539
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
¡El camino son todas las curvas!
540
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
- Sí, lo es ...
- Sí.
541
00:26:53,322 --> 00:26:55,407
Respirar, te haré bien.
542
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
Estamos en la cima.
543
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
1.300, 1.400 km.
544
00:26:59,703 --> 00:27:02,039
- ¿Ya?
- No siento dolor.
545
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
Este Marius es asombroso.
546
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
Me alegro de escuchar esto, dado el precio.
547
00:27:08,795 --> 00:27:11,548
- Puedo levantar mi brazo.
- Como antes.
548
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
Quédate aquí.
549
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
¿Alguien aquí?
550
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
Marius?
551
00:27:24,603 --> 00:27:26,271
Bueno, bueno, doctor!
552
00:27:26,897 --> 00:27:31,068
¡Qué resaca!
Bajamos por un glaciar de antorchlight,
553
00:27:31,109 --> 00:27:32,319
En Crans-Montana.
554
00:27:32,361 --> 00:27:35,739
Mezclamos el fingido y génepi ...
No lo recomiendo.
555
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
¡Alka-Seltzer hace maravillas!
556
00:27:39,117 --> 00:27:40,536
Veneno químico.
557
00:27:40,577 --> 00:27:42,371
Tengo lo que necesito.
558
00:27:42,996 --> 00:27:45,123
Leche de oveja caliente de la utilidad.
559
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- ¿Quieres un poco?
- No, no puedo digerir la leche fresca.
560
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
¿Tienes un boobooo?
561
00:27:49,211 --> 00:27:51,964
No, es para Paloma.
Tus aceites esenciales.
562
00:27:52,005 --> 00:27:53,507
Las piedras habituales.
563
00:27:53,549 --> 00:27:55,300
Ella quiere probar piedras.
564
00:27:57,553 --> 00:27:59,638
Las piedras son muy caras.
565
00:28:00,389 --> 00:28:02,432
¡Exorbitante!
Escasez total de piedra.
566
00:28:03,392 --> 00:28:05,727
Incluso encuentras
Falas del mercado negro chino.
567
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
¿Como?
568
00:28:10,524 --> 00:28:11,817
Entonces, cuatro ...
569
00:28:11,859 --> 00:28:13,861
Esto es 2, 8, 8 ...
570
00:28:13,902 --> 00:28:15,904
4 veces 3, 12 ...
571
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
Abaco práctico.
572
00:28:17,656 --> 00:28:19,700
Nunca se rompen.
573
00:28:19,741 --> 00:28:23,704
4 veces 3 veces 12 y 15,
Esto es 880.
574
00:28:23,745 --> 00:28:25,205
¡En realidad!
575
00:28:25,247 --> 00:28:27,541
- ¿Descuento del médico?
- ¿Sí?
576
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
860?
577
00:28:29,585 --> 00:28:32,087
Muy amable por tu parte.
578
00:28:32,713 --> 00:28:34,339
Necesitaré tu ayuda.
579
00:28:34,965 --> 00:28:36,425
Por supuesto, amigo.
580
00:28:37,050 --> 00:28:38,177
¿Somos amigos?
581
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Más de 600 euros son.
582
00:28:40,387 --> 00:28:43,932
Ok, entonces ... aquí hay 800 ...
583
00:28:44,558 --> 00:28:46,143
Y 60 más.
584
00:28:50,439 --> 00:28:54,193
Ese chico se llama Damien.
El novio de mi hija.
585
00:28:55,569 --> 00:28:57,696
Paloma quiere tu opinión.
586
00:28:58,322 --> 00:29:03,368
Como la opinión que nos diste
de esa mordedura del monitor de esquí.
587
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Arsène?
- Sí, Arsène.
588
00:29:05,662 --> 00:29:08,624
Jodió a la esposa del dueño.
589
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
La esposa del dueño?
590
00:29:10,209 --> 00:29:11,877
Ella es un monitor hermoso.
591
00:29:11,919 --> 00:29:14,296
¡También tiene buen gusto! ¡Desgraciado!
592
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Bien, lo escanearé.
593
00:29:16,882 --> 00:29:18,091
Gracias.
594
00:29:23,138 --> 00:29:24,431
¿Problema?
595
00:29:25,307 --> 00:29:27,392
Tengo un latido irregular.
596
00:29:27,434 --> 00:29:29,186
- Mierda.
- Pero me trato.
597
00:29:29,228 --> 00:29:31,772
Aceite de avena y linaza.
598
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
¡Corazón adolescente!
599
00:29:35,275 --> 00:29:36,693
Ven, Fabien.
600
00:29:37,444 --> 00:29:38,695
Damien.
601
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
Los dejaré dos.
Lo tomo más tarde.
602
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
Hola.
603
00:29:48,580 --> 00:29:49,998
Cálmate
604
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
Pon tus manos sobre las mías.
605
00:29:53,627 --> 00:29:54,837
¿Como esto?
606
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
Estás nervioso.
607
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Sí, a veces.
608
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
¿Mujer problemas?
609
00:30:04,388 --> 00:30:05,472
¿Alicia?
610
00:30:07,599 --> 00:30:10,811
Alice, mi novia,
La hija del médico.
611
00:30:14,565 --> 00:30:17,150
Escuela de baile contemporánea
612
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
- hola?
- Stéphane?
613
00:30:29,955 --> 00:30:31,373
Dr. Béranger, ¡buena sorpresa!
614
00:30:31,415 --> 00:30:32,583
Estoy feliz de volver a conectar.
615
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
Te extrañamos, Alice, Paloma y yo.
616
00:30:35,127 --> 00:30:38,046
Estamos celebrando nuestro 30 cumpleaños,
617
00:30:38,088 --> 00:30:39,965
Y nos gustaría que vinieras.
618
00:30:40,007 --> 00:30:41,258
Por supuesto, pero ...
619
00:30:41,300 --> 00:30:43,135
¿Qué dice Alice?
620
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
¡Ella está encantada! ¡Entusiasta!
621
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
¿Ya no está enojado?
622
00:30:46,471 --> 00:30:48,098
¿Por qué estaba enojada?
623
00:30:48,140 --> 00:30:51,143
Las cosas realmente no terminaron bien
entre nosotros.
624
00:30:53,020 --> 00:30:54,479
Pero fue mi culpa.
625
00:30:54,521 --> 00:30:59,151
Esta es agua debajo del puente.
Ella quiere que conozcas a tu nuevo novio.
626
00:30:59,193 --> 00:31:01,028
Tu nuevo novio?
627
00:31:01,069 --> 00:31:05,032
Nada como tú ... elige muy extraño.
628
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
No dije nada
¿Pero me escuchaste?
629
00:31:07,534 --> 00:31:08,952
Te escucho bien, médico.
630
00:31:09,578 --> 00:31:13,081
Decirle que cambié
que mi vida ha cambiado.
631
00:31:13,123 --> 00:31:15,501
¿Qué fue eso? No puedo escuchar.
632
00:31:15,542 --> 00:31:16,877
Mucho aquí.
633
00:31:16,919 --> 00:31:21,256
Estoy rodeado de cabras
que son zumbing.
634
00:31:21,298 --> 00:31:22,382
¿Hola?
635
00:31:23,091 --> 00:31:26,553
Te estamos contando contigo si me escuchas.
636
00:31:33,602 --> 00:31:36,230
- Y ahora, Fabien ...
- Damien.
637
00:31:37,689 --> 00:31:38,982
Abre las manos.
638
00:31:46,532 --> 00:31:47,741
¿Qué?
639
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Ella no es para ti.
640
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
Eres un buen tipo.
641
00:31:53,247 --> 00:31:54,706
El tipo tímido.
642
00:31:54,748 --> 00:31:57,459
¡Ella es muserana, un monstruo!
643
00:31:58,335 --> 00:31:59,419
Una perra.
644
00:31:59,461 --> 00:32:02,130
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a insultar a Alice?
645
00:32:02,172 --> 00:32:05,133
No Bandmouth, ella, ella,
¡No es gracioso!
646
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Buena reacción.
647
00:32:06,718 --> 00:32:08,178
- Liberar.
- Canalize -O.
648
00:32:08,220 --> 00:32:10,305
Canalizar tu ira
¡Y déjalo!
649
00:32:11,390 --> 00:32:12,307
¡Liberar!
650
00:32:12,349 --> 00:32:14,142
¡Deja mi brazo a un lado!
651
00:32:17,646 --> 00:32:19,022
Marius?
652
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
¡Doctor!
653
00:32:26,238 --> 00:32:27,281
¡Maldición!
654
00:32:28,991 --> 00:32:30,784
¡No mueras por mí!
655
00:32:30,826 --> 00:32:32,619
¡ ¡No mueras!
656
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
¡Doctor!
657
00:32:39,501 --> 00:32:42,087
No lo creo.
658
00:32:43,839 --> 00:32:45,382
¡Vomitaré!
659
00:32:50,888 --> 00:32:52,639
¡Joda!
660
00:32:52,681 --> 00:32:54,266
Improvisando, Damien.
661
00:32:55,017 --> 00:32:56,143
¡Electrochoque!
662
00:32:57,269 --> 00:32:58,437
Solo voy a empezar.
663
00:33:02,441 --> 00:33:03,567
¿Qué debo hacer?
664
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
¡Maldición!
665
00:33:10,115 --> 00:33:11,200
¡
666
00:33:11,241 --> 00:33:12,492
¡No estás muerto!
667
00:33:13,911 --> 00:33:14,953
¡Aumentar!
668
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
¡Me salvaste la vida!
669
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
¡Me salvaste la vida!
670
00:33:20,501 --> 00:33:22,794
¡Eres mi héroe! ¡Mi héroe!
671
00:33:22,836 --> 00:33:24,505
¡Gracias Fabien!
672
00:33:25,589 --> 00:33:28,091
- ¡Alergia de la leche!
- ¡Tenía una visión!
673
00:33:28,133 --> 00:33:31,386
Alice y tu
¡Estaré juntos por 20 años!
674
00:33:32,012 --> 00:33:35,849
Entonces no puedo verlo, está demasiado lejos
Y estoy en resaca.
675
00:33:35,891 --> 00:33:38,227
¿Tienes un favor, consigue este regalo?
676
00:33:38,268 --> 00:33:41,063
Toma este excelente queso
Pero te prometo:
677
00:33:41,688 --> 00:33:43,732
- Come la corteza.
- Bueno.
678
00:33:46,193 --> 00:33:47,277
¿Entonces?
679
00:33:47,319 --> 00:33:48,946
Este chico es increíble.
680
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
Perfecto para Alice.
681
00:33:53,242 --> 00:33:54,910
- Me salvaste, Fabian.
- Damien!
682
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
¿Hiciste entrenamiento RCP?
683
00:33:56,703 --> 00:33:58,038
No, improvisé.
684
00:33:58,080 --> 00:34:01,291
La improvisación es tu trabajo.
Entonces, ¿qué te dijo?
685
00:34:01,333 --> 00:34:02,251
Gracias.
686
00:34:02,292 --> 00:34:04,253
Me imaginé, ¿pero sobre nosotros?
687
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
20 años de felicidad.
688
00:34:05,587 --> 00:34:06,964
¿Es todo?
689
00:34:07,005 --> 00:34:10,676
Lo pasó la noche anterior,
Su visión estaba nublada.
690
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
¡Cariño, eres mi héroe!
691
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
¡Muy picante, querido!
692
00:34:16,889 --> 00:34:18,141
Es mucho mejor.
693
00:34:18,183 --> 00:34:20,686
Lo que Marius le dijo a Damien es genial.
694
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Tiene ese regalo.
Es reconfortante.
695
00:34:23,188 --> 00:34:25,774
No tome esto por el valor nominal.
696
00:34:25,815 --> 00:34:29,235
Estaba borracho.
Solo estaba sin dinero.
697
00:34:29,902 --> 00:34:31,572
Tiene carisma.
698
00:34:31,612 --> 00:34:33,114
Lo tiene todo.
699
00:34:33,156 --> 00:34:36,368
- ¿Carismático?
- Uno de los chicos más hermosos del mundo.
700
00:34:36,994 --> 00:34:40,080
Si preguntan cómo nos conocemos, solo mienten.
701
00:34:40,121 --> 00:34:41,998
- ¿Sobre el sitio web de Mylover?
- Sí.
702
00:34:42,040 --> 00:34:43,876
No hay necesidad de avergonzarse.
703
00:34:43,917 --> 00:34:46,210
Tu generación no entiende.
704
00:34:46,253 --> 00:34:47,670
¿Qué decimos?
705
00:34:47,713 --> 00:34:49,505
¿No es mejorar el tuyo que te gusta?
706
00:34:49,547 --> 00:34:50,465
Sí.
707
00:34:50,507 --> 00:34:52,259
- ¿Cómo estoy?
- Excelente.
708
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Maravilloso.
709
00:34:53,510 --> 00:34:55,012
¡Venir!
710
00:34:55,053 --> 00:34:58,932
No es gourmet,
Pero es el plato favorito de Alice.
711
00:34:58,974 --> 00:35:01,935
Le suplica cuando llegue a casa.
712
00:35:03,228 --> 00:35:05,480
fish moqueca!
713
00:35:05,522 --> 00:35:09,443
Abrí un gran vino,
St. Emzion 2005.
714
00:35:09,484 --> 00:35:11,361
- ¡Buen año!
- Gracias, padre.
715
00:35:11,403 --> 00:35:13,071
Te gusta, Damien.
716
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Dime lo que piensas.
717
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
No conozco vino.
718
00:35:16,533 --> 00:35:18,744
No lo necesitas.
719
00:35:24,541 --> 00:35:25,542
TAPONADO.
720
00:35:26,376 --> 00:35:28,378
- Es hormigueo.
- ¡Hormigueo!
721
00:35:28,420 --> 00:35:30,047
- ¿En realidad?
- Miel ...
722
00:35:32,007 --> 00:35:34,218
Estaba bromeando, es una broma.
723
00:35:34,259 --> 00:35:36,762
Ya que no sé nada sobre el vino.
724
00:35:36,803 --> 00:35:39,348
- Lo encontré divertido.
- Fue una broma.
725
00:35:39,389 --> 00:35:42,142
Realmente te creí. ¡Eres bueno!
726
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Nah ...
727
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Me encantaría hacer bromas así.
728
00:35:45,062 --> 00:35:46,939
Eres muy divertido, madre.
729
00:35:46,980 --> 00:35:50,609
Tiene razón, es polla.
¡Debemos tirarlo!
730
00:35:52,736 --> 00:35:56,573
¿Entonces tengo la nariz?
Cuando probé, fue tan repugnante.
731
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Es una broma.
732
00:36:00,327 --> 00:36:03,872
Es maravilloso, como el néctar del cielo.
733
00:36:03,914 --> 00:36:04,873
Me sorprendió.
734
00:36:04,915 --> 00:36:08,085
Es fantástico.
Te encantará.
735
00:36:08,126 --> 00:36:09,211
Me sorprendió.
736
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
¡TAPONADO! ¿Estás bromeando?
737
00:36:15,509 --> 00:36:16,760
Me gusta.
738
00:36:16,802 --> 00:36:19,346
FISH MOQUECA.
739
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
¿Entonces?
740
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Probémoslo.
741
00:36:27,813 --> 00:36:30,649
¡No fuiste fácil para Pepper!
742
00:36:31,275 --> 00:36:34,027
Es perfecto.
¡Me hace sentir que estoy en Río!
743
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Gracias cariño.
744
00:36:35,445 --> 00:36:38,073
Nos encanta el pimiento picante.
745
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
¿Estás bien?
¿No hay palpitaciones?
746
00:36:40,033 --> 00:36:41,118
Padre...
747
00:36:41,159 --> 00:36:43,370
No, me encanta el pimiento picante.
748
00:36:43,412 --> 00:36:45,497
¡Ahora eres parte de la familia!
749
00:36:45,539 --> 00:36:49,418
Y verdad,
Nunca nos dijiste cómo te conociste.
750
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Y verdad.
751
00:36:53,380 --> 00:36:55,132
- ¿Vas a decirles?
- Sí.
752
00:36:55,174 --> 00:36:56,884
Dices mejor que yo.
753
00:36:59,970 --> 00:37:01,555
Esa mañana ...
754
00:37:01,597 --> 00:37:03,390
Salí de mi casa a ...
755
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
a...
756
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Caza un perro.
757
00:37:09,897 --> 00:37:11,982
Comprar un perro. Adoptar.
758
00:37:12,649 --> 00:37:14,526
Adopta un perro de caza.
759
00:37:14,568 --> 00:37:16,695
Adoptar un perro de caza
En la libra.
760
00:37:17,654 --> 00:37:18,655
En el libra?
761
00:37:18,697 --> 00:37:22,242
Ver a esas pobres criaturas
en tus jaulas
762
00:37:22,951 --> 00:37:24,494
Llorando y gritando ...
763
00:37:24,536 --> 00:37:28,290
Me rompe el corazón.
No puedo soportar la crueldad con los animales.
764
00:37:28,916 --> 00:37:30,584
- Lo odio.
- ¿Estás bien?
765
00:37:31,418 --> 00:37:33,086
Entonces pensé:
766
00:37:33,128 --> 00:37:35,464
"Damien, si puedes ...
767
00:37:36,632 --> 00:37:38,383
Dale a un perro amor
768
00:37:39,009 --> 00:37:40,886
Puedes darle a una mujer.
769
00:37:42,930 --> 00:37:45,015
Hay un poco de pan. ¡Comer!
770
00:37:45,057 --> 00:37:46,600
Hace calor.
771
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
Delicioso...
772
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Pero caliente.
773
00:37:51,271 --> 00:37:52,814
Y entonces ...
774
00:37:52,856 --> 00:37:54,983
¿Te conociste en SPCA?
775
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
No.
776
00:37:56,235 --> 00:37:57,819
- Nunca fui.
- ¿En realidad?
777
00:37:57,861 --> 00:37:58,695
Compré tenis.
778
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
- ¿Para el perro?
- ¡No!
779
00:38:00,739 --> 00:38:02,866
Para mí, necesitaba tenis.
780
00:38:02,908 --> 00:38:05,244
- ¿Caminar con el perro?
- ¡No!
781
00:38:05,285 --> 00:38:07,704
Fue entonces cuando conocí a Alice ...
782
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
- ¿Con el perro?
- ¡No!
783
00:38:10,666 --> 00:38:12,835
Estaba sola, dije:
784
00:38:12,876 --> 00:38:16,797
"Desde que estoy solo
¿Puedes adoptarme como un perro? "
785
00:38:17,422 --> 00:38:19,424
Y dije que sí. Fin de la historia.
786
00:38:21,051 --> 00:38:24,805
Perros en la mitología
Son símbolos de fidelidad.
787
00:38:24,847 --> 00:38:26,932
Y en nuestra familia
788
00:38:26,974 --> 00:38:30,978
Este es el valor más importante de todos.
¿Bien?
789
00:38:31,019 --> 00:38:32,354
Paso.
790
00:38:34,064 --> 00:38:35,065
¿Madre?
791
00:38:37,651 --> 00:38:38,819
Pasar qué?
792
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
¡Lo hice!
793
00:38:43,407 --> 00:38:45,951
Le dije a una broma, no puedo creerlo.
794
00:38:45,993 --> 00:38:49,872
Estoy orgulloso de mí mismo.
¿Fue divertido, correcto Damien?
795
00:38:50,914 --> 00:38:52,124
Muy divertido.
796
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
Muy, muy divertido.
797
00:38:55,961 --> 00:38:57,629
¿Viniendo a la cama?
798
00:38:57,671 --> 00:38:59,464
Cinco minutos.
799
00:39:02,259 --> 00:39:05,429
Con estas píldoras,
Dormirás como un bebé.
800
00:39:10,184 --> 00:39:13,270
"Si puedo amar a un perro,
Puedo amar a una mujer. "
801
00:39:13,312 --> 00:39:15,606
¿Dónde encontré estas tonterías?
802
00:39:16,565 --> 00:39:19,610
Su improvisación fue inestable,
Pero funcionó.
803
00:39:19,651 --> 00:39:21,028
No creo.
804
00:39:21,862 --> 00:39:23,155
Para relajarse.
805
00:39:23,197 --> 00:39:25,032
Tengo una sorpresa.
806
00:39:25,073 --> 00:39:26,325
¿Una sorpresa?
807
00:39:26,366 --> 00:39:27,910
Calienta la cama.
808
00:39:28,535 --> 00:39:29,995
No entendí.
809
00:39:30,037 --> 00:39:31,830
Calienta la cama, me voy.
810
00:39:32,539 --> 00:39:33,624
¿Calentar la cama?
811
00:39:35,209 --> 00:39:36,376
¡Calienta la cama!
812
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
Te mostraré cómo calentar la cama.
813
00:39:40,172 --> 00:39:42,591
¡Calentaré la cama!
814
00:39:45,260 --> 00:39:46,720
¿No está Alice aquí?
815
00:39:47,346 --> 00:39:49,556
- en el baño.
- ven conmigo.
816
00:39:49,598 --> 00:39:51,934
Estaba a punto de dormir.
817
00:39:51,975 --> 00:39:53,101
¡Venga conmigo!
818
00:39:58,524 --> 00:40:02,194
Encontré algunos tranquilizantes,
Perdón por el tuyo.
819
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
Quiero que te sientas
perfectamente en casa aquí.
820
00:40:06,281 --> 00:40:08,200
No estoy en el modo de crisis, médico.
821
00:40:09,284 --> 00:40:11,078
Tomar uno. Te ves tenso.
822
00:40:11,119 --> 00:40:13,413
No, estoy totalmente relajado.
823
00:40:13,455 --> 00:40:15,415
- ¿Está seguro?
- Sí.
824
00:40:15,457 --> 00:40:17,876
No compré esta historia de perros.
825
00:40:17,918 --> 00:40:19,253
¿Qué te estás escondiendo?
826
00:40:19,878 --> 00:40:22,172
¿Cómo se conocieron a usted y Alice?
827
00:40:24,466 --> 00:40:25,926
Voy a tomar una pastilla.
828
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Toma dos.
Te relajará toda la noche.
829
00:40:28,345 --> 00:40:29,513
Buena idea.
830
00:40:30,973 --> 00:40:32,432
- ¿Alguna agua?
- Por supuesto.
831
00:40:35,227 --> 00:40:36,937
¡Cubrir!
832
00:40:37,938 --> 00:40:40,023
Te resfrían en los consejos.
833
00:40:41,275 --> 00:40:44,194
Sigue -o, me darás pesadillas.
834
00:40:46,321 --> 00:40:47,364
¿Alicia?
835
00:40:49,116 --> 00:40:50,117
¿Sí?
836
00:40:50,158 --> 00:40:51,285
¿Qué estás haciendo?
837
00:41:46,048 --> 00:41:48,675
¿Durmiendo? ¿Es esta tu reacción?
838
00:41:49,635 --> 00:41:51,553
¡Come tu corteza!
839
00:41:51,595 --> 00:41:54,139
- Fountain o Genépi?
- Roça la corteza!
840
00:41:54,181 --> 00:41:55,140
No sé.
841
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Fenpi o Genédant?
842
00:41:58,143 --> 00:41:59,811
¡Comerás!
843
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
¡Hice lo que dijiste!
844
00:42:01,480 --> 00:42:03,106
Fign o Génepi?
845
00:42:03,148 --> 00:42:04,274
Genépi!
846
00:42:04,900 --> 00:42:06,401
- Genépi.
- ¿Qué?
847
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Genépi?
848
00:42:08,654 --> 00:42:09,905
Tuve una pesadilla.
849
00:42:10,781 --> 00:42:12,366
Es la pimienta.
850
00:42:12,407 --> 00:42:14,576
¿El pimiento muy caliente para mi bebé?
851
00:42:15,244 --> 00:42:16,828
Tengo un medicamento para esto.
852
00:42:17,663 --> 00:42:19,248
¿Oh sí? Genial, doc.
853
00:42:19,289 --> 00:42:20,666
¡No es médico!
854
00:42:21,291 --> 00:42:22,543
¿Prefieres una enfermera?
855
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Una enfermera?
856
00:42:24,878 --> 00:42:26,880
- ¿Buena manera en el borde de la cabecera?
- Por supuesto.
857
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
- Freelance.
- ¿Dónde está tu boobo?
858
00:42:45,649 --> 00:42:48,151
¿Quién es responsable de las linternas?
859
00:42:48,193 --> 00:42:49,403
Esas chicas.
860
00:42:49,444 --> 00:42:52,072
Quiero que todos sean iguales.
861
00:42:52,114 --> 00:42:56,326
No sé si lo usaremos.
862
00:42:57,119 --> 00:42:58,328
Ahí vamos.
863
00:43:03,876 --> 00:43:06,003
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
864
00:43:06,044 --> 00:43:08,422
¡No presione todos los botones!
865
00:43:08,463 --> 00:43:11,967
No funciona y dormí mal.
Necesito café.
866
00:43:12,009 --> 00:43:14,887
No hay necesidad de dejar ir esta máquina.
867
00:43:14,928 --> 00:43:16,346
Es delicado.
868
00:43:18,140 --> 00:43:19,433
No hay posibilidad ...
869
00:43:20,058 --> 00:43:23,145
¡No hay posibilidad! ¡No funciona, está roto!
870
00:43:23,187 --> 00:43:25,063
- ¿Lo que está mal?
- ¡Se rompió!
871
00:43:25,105 --> 00:43:27,024
¡Sin café, está jodido!
872
00:43:27,065 --> 00:43:30,110
¿Por qué jugaste esta máquina?
Sin preguntar?
873
00:43:30,152 --> 00:43:31,987
¿Por qué estás tan enojado?
874
00:43:32,029 --> 00:43:34,114
Sí, ¿por qué estás enojado?
875
00:43:34,907 --> 00:43:39,036
No estoy enojado, pero compré
Entonces tendríamos un buen café.
876
00:43:39,077 --> 00:43:41,371
¡Es bueno tomar un buen café!
877
00:43:41,413 --> 00:43:43,582
Se acabó ahora, no hay más café.
878
00:43:43,624 --> 00:43:46,960
- ¿No hay garantía?
- ¿Quién sabe? ¡Entendí en Italia!
879
00:43:47,002 --> 00:43:50,088
Lo compré en Nápoles, ¿te imaginas?
880
00:43:52,674 --> 00:43:54,384
Solo necesito agua.
881
00:43:54,426 --> 00:43:55,886
Necesitas agregar agua.
882
00:43:57,679 --> 00:43:59,097
No hay agua.
883
00:44:02,309 --> 00:44:05,145
No hay agua, eso es todo.
884
00:44:05,187 --> 00:44:08,690
Damien, lo primero
El cheque es el agua.
885
00:44:08,732 --> 00:44:10,609
Son lo básico.
886
00:44:10,651 --> 00:44:13,278
Ahora veamos si funciona.
887
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
Ahí vamos.
888
00:44:17,491 --> 00:44:18,784
Está funcionando.
889
00:44:22,454 --> 00:44:23,956
¿Café, alguien?
890
00:44:23,997 --> 00:44:25,499
No, gracias.
891
00:44:25,541 --> 00:44:26,917
No, gracias.
892
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
¿Estoy tomando café solo?
893
00:44:29,503 --> 00:44:32,464
Tendré uno solo
Tendré un
894
00:44:32,506 --> 00:44:34,508
- Allá.
- ¿Seguro?
895
00:44:34,550 --> 00:44:36,677
Porque eres muy elaborado.
896
00:44:36,718 --> 00:44:38,846
ristretto?
897
00:44:41,348 --> 00:44:42,516
Bueno, lo estaré!
898
00:44:43,141 --> 00:44:44,685
Finalmente algunas buenas noticias.
899
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
- Tenemos un invitado sorpresa.
- ¿OMS?
900
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Stéphane.
901
00:44:49,273 --> 00:44:50,274
Stéphane ...
902
00:44:50,315 --> 00:44:54,528
No he oído hablar de él durante años.
Me envió un mensaje.
903
00:44:54,570 --> 00:44:57,322
Así que lo invité a unirse a nosotros.
904
00:44:58,282 --> 00:45:00,033
A menos que te moleste.
905
00:45:00,075 --> 00:45:01,618
De ninguna manera.
906
00:45:01,660 --> 00:45:02,703
Bien.
907
00:45:02,744 --> 00:45:04,580
Es tu cumpleaños, no mío.
908
00:45:05,956 --> 00:45:07,207
¿Quién es Stéphane?
909
00:45:07,249 --> 00:45:10,752
Un bailarín de una compañía con la que trabajaba.
910
00:45:10,794 --> 00:45:12,337
¡Qué gran bailarín!
911
00:45:12,379 --> 00:45:16,383
Ustedes dos en el escenario
Formó una gloriosa pareja!
912
00:45:16,425 --> 00:45:19,011
- Sí.
- Y en la vida real también.
913
00:45:19,052 --> 00:45:23,015
¡Padre! Era guapo, ok,
Pero arrogante y desagradable.
914
00:45:23,056 --> 00:45:26,101
- ¡Estaba jodiendo a mi mejor amigo!
- ¿En realidad?
915
00:45:26,727 --> 00:45:29,188
¡Creo que casi nos casamos! ¡ECO!
916
00:45:29,229 --> 00:45:30,814
Cancele -o.
917
00:45:30,856 --> 00:45:33,066
Pero ya te invité.
918
00:45:33,108 --> 00:45:35,235
Relájate, ni siquiera lo miraré.
919
00:45:35,277 --> 00:45:36,653
Allá.
920
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
¡Hola, chicos!
921
00:45:38,155 --> 00:45:39,489
- Madre.
- Mammy!
922
00:45:41,241 --> 00:45:42,451
¿Quieres un té?
923
00:45:42,492 --> 00:45:45,537
No bebo té, Paloma ...
Tendré un café expreso.
924
00:45:45,579 --> 00:45:48,999
Mammy, esta es mi prometido.
925
00:45:49,625 --> 00:45:51,585
Hola, señora. Damien.
926
00:45:51,627 --> 00:45:52,961
Ella es mi nieta.
927
00:45:53,003 --> 00:45:55,005
La manzana de mis ojos.
928
00:45:55,047 --> 00:45:57,424
Si aprendo
que le mentiste
929
00:45:57,466 --> 00:45:58,926
o herir -a,
930
00:45:58,967 --> 00:46:01,303
¡Alertaré a Internet!
931
00:46:01,345 --> 00:46:04,014
Obtendré un poco de aire fresco.
Me servirá bien.
932
00:46:05,098 --> 00:46:06,517
Tu café, madre.
933
00:46:06,558 --> 00:46:08,060
Damien es frágil.
934
00:46:10,062 --> 00:46:11,313
¿Qué es eso?
935
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
¿Qué estás haciendo aquí?
936
00:46:20,113 --> 00:46:22,407
- ¿Quiénes son?
- Los amigos de mis padres.
937
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
Se ven divertidos.
938
00:46:25,619 --> 00:46:27,454
La fiesta es mañana.
939
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
- Nada está listo.
- ¿A quién le importa?
940
00:46:29,665 --> 00:46:31,625
¡Es tu despedida de soltero!
941
00:46:31,667 --> 00:46:33,627
¿No puedes hablar en serio?
942
00:46:36,213 --> 00:46:37,631
¿A dónde lo llevas?
943
00:46:37,673 --> 00:46:38,882
Tú también, querido.
944
00:46:39,508 --> 00:46:41,468
Cuidado, hay agua.
945
00:46:43,470 --> 00:46:44,805
Da un gran paso.
946
00:46:46,306 --> 00:46:47,850
Levanta el pie.
947
00:46:48,767 --> 00:46:49,768
De nuevo.
948
00:46:49,810 --> 00:46:51,812
- Mover -O.
- ¡Qué dolores!
949
00:46:53,856 --> 00:46:55,774
No levantó la pierna.
950
00:46:55,816 --> 00:46:57,025
Te lastime?
951
00:46:57,067 --> 00:46:59,695
¡Por supuesto que me lastimo, idiotas!
952
00:47:01,738 --> 00:47:03,198
¿Quién eres?
953
00:47:03,240 --> 00:47:05,158
Soy Damien, el novio de Alice.
954
00:47:05,784 --> 00:47:06,994
Felicidades.
955
00:47:07,619 --> 00:47:09,288
Celebremos juntos.
956
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
Vamos.
957
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
¿Me sentaré aquí?
958
00:47:12,082 --> 00:47:13,709
Me puse la espalda.
959
00:47:14,334 --> 00:47:15,961
Muchas gracias, chicos.
960
00:47:16,003 --> 00:47:17,754
- Vamos.
- ¿Dónde?
961
00:47:17,796 --> 00:47:19,965
- Sorpresa.
- Déjate ir.
962
00:47:20,007 --> 00:47:22,301
Ve a buscar las llaves del auto de tu madre.
963
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
¡Y únete a nosotros!
964
00:47:23,385 --> 00:47:26,930
Amo las sorpresas. Me voy juntos.
965
00:47:30,934 --> 00:47:31,977
¡Paso!
966
00:47:32,644 --> 00:47:35,230
¿Dónde estamos? ¡Huele a ron!
967
00:47:35,272 --> 00:47:36,982
Bien.
968
00:47:38,442 --> 00:47:40,068
Ahora te sientes.
969
00:47:40,819 --> 00:47:42,779
Se siente muy bien.
970
00:47:43,488 --> 00:47:44,948
No toques nada.
971
00:47:46,241 --> 00:47:48,911
Preparar. 3, 2, 1 ...
972
00:47:48,952 --> 00:47:50,495
¡Sorpresa!
973
00:48:06,428 --> 00:48:07,930
¿Quién es esta persona?
974
00:48:07,971 --> 00:48:09,097
¡Es Lilou!
975
00:48:09,139 --> 00:48:10,224
¿No la reconoces?
976
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
- La camarera.
- ¡Y stripper!
977
00:48:12,476 --> 00:48:14,686
De tu fiesta de licenciatura
Hace 30 años.
978
00:48:14,728 --> 00:48:17,189
Ella será aún más elegante mañana.
979
00:48:17,231 --> 00:48:18,982
- ¡Estás enfermo!
- ¿Tu ex?
980
00:48:19,024 --> 00:48:20,609
¡Callarse la boca!
981
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
- ¡A Paloma!
- ¡Feliz cumpleaños!
982
00:48:33,121 --> 00:48:36,166
¡Gracias, eres tan dulce!
983
00:48:36,208 --> 00:48:37,459
Feliz cumpleaños.
984
00:48:38,460 --> 00:48:39,753
El agua está fría.
985
00:48:40,504 --> 00:48:41,964
¿Cuál es la temperatura?
986
00:48:42,589 --> 00:48:43,841
18 grados.
987
00:48:44,758 --> 00:48:46,885
Cada cubo aumenta una muesca.
988
00:48:46,927 --> 00:48:50,013
En 37.2, el baño de purificación ha terminado.
989
00:48:50,055 --> 00:48:52,099
Luego un masaje de piedra caliente.
990
00:48:52,766 --> 00:48:54,142
Un impulso para mamá.
991
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
Puedes conducirme en cualquier momento.
992
00:48:58,522 --> 00:48:59,815
Te lastime?
993
00:48:59,857 --> 00:49:02,150
No, eso ...
994
00:49:02,192 --> 00:49:05,070
Fui quemado por el sol en el glaciar.
995
00:49:06,363 --> 00:49:09,116
Fui quemado por el sol
996
00:49:09,157 --> 00:49:11,285
Amo a quemado, quemado amor
997
00:49:11,326 --> 00:49:12,619
no sé cómo
998
00:49:12,661 --> 00:49:15,163
No recuerdo, ¿fue un sueño?
999
00:49:15,205 --> 00:49:17,374
eres hermosa
1000
00:49:18,000 --> 00:49:21,295
No puedo dormir por la noche, viajo
1001
00:49:21,336 --> 00:49:23,881
en barcos que están naufragados
1002
00:49:24,882 --> 00:49:27,342
Te veo desnudo, en satén
1003
00:49:27,384 --> 00:49:28,719
¡Es vergonzoso!
1004
00:49:28,760 --> 00:49:31,305
Si es un sueño, vuelve mañana
1005
00:49:32,806 --> 00:49:35,559
- pero ...
- Pero estoy casado, Marius.
1006
00:49:36,185 --> 00:49:38,979
No lo tomes mal, pero ...
1007
00:49:39,855 --> 00:49:43,358
La fiesta estará un poco tensa.
1008
00:49:43,400 --> 00:49:45,485
Toda la alta sociedad de Thonon.
1009
00:49:45,527 --> 00:49:48,322
Monseñor Bienheureux,
El obispo de Chambéry
1010
00:49:48,363 --> 00:49:51,867
Puede encontrar una striptease inapropiada.
1011
00:49:52,868 --> 00:49:57,956
No es la tira tradicional.
¡Mi esposo se coreografió a sí mismo!
1012
00:49:57,998 --> 00:49:58,957
Súper.
1013
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Te mostraré y tú puedes decidir.
1014
00:50:01,043 --> 00:50:01,835
¿DE ACUERDO?
1015
00:50:01,877 --> 00:50:03,420
No, guárdelo.
1016
00:50:03,462 --> 00:50:06,798
¿Qué pasa en el Pirate Bar?
permanece en la barra pirata.
1017
00:50:06,840 --> 00:50:08,967
Puedes arruinar su carrera.
1018
00:50:09,593 --> 00:50:11,094
Tu carrera ...
1019
00:50:11,136 --> 00:50:13,096
Está en él por el dinero ahora.
1020
00:50:14,765 --> 00:50:17,184
Ok, lo entiendo mejor ahora.
1021
00:50:17,226 --> 00:50:18,936
¿Entender qué?
1022
00:50:18,977 --> 00:50:23,232
Fui tu paciente durante 5 años,
No hay resultados y caros.
1023
00:50:23,273 --> 00:50:24,650
- ¿Tu paciente?
- Sí.
1024
00:50:24,691 --> 00:50:26,777
¿Quieres decir que eras tu paciente?
1025
00:50:26,818 --> 00:50:27,903
Sí.
1026
00:50:27,945 --> 00:50:29,780
Es interesante.
1027
00:50:30,447 --> 00:50:33,116
Esto no puede dejar esto ...
1028
00:50:33,158 --> 00:50:34,159
Por supuesto.
1029
00:50:34,201 --> 00:50:35,953
Que pasa aquí
Quédate aquí.
1030
00:50:35,994 --> 00:50:37,412
Cuéntanos.
1031
00:50:37,454 --> 00:50:39,081
Usted debe.
1032
00:50:39,122 --> 00:50:40,457
Preparar...
1033
00:50:40,499 --> 00:50:43,001
¡3, 4, ve!
1034
00:51:06,567 --> 00:51:07,943
¿Se lastimó?
1035
00:51:07,985 --> 00:51:11,613
¡Te estiraste!
Le dije que me calentara primero.
1036
00:51:11,655 --> 00:51:13,574
Qué vergüenza tan terrible.
1037
00:51:13,615 --> 00:51:15,659
Su coreografía se veía genial.
1038
00:51:15,701 --> 00:51:16,827
¡Principiante!
1039
00:51:16,869 --> 00:51:18,620
En otro momento.
1040
00:51:18,662 --> 00:51:21,790
¿Para el 85 aniversario de mi madre?
¡Recordaré!
1041
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
¡Maldita mierda!
1042
00:51:23,750 --> 00:51:25,836
¡No más Benelux Tour!
1043
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Vamos.
1044
00:51:28,881 --> 00:51:30,799
¡Estúpido! Ese era mi pie!
1045
00:51:30,841 --> 00:51:32,092
¡Estúpido!
1046
00:51:32,134 --> 00:51:36,221
¿Podemos hablar de manera no similar?
Es el camino a la serenidad.
1047
00:51:36,263 --> 00:51:37,973
Ok, ahora cierra la puerta.
1048
00:51:38,015 --> 00:51:39,016
¡Desgraciado!
1049
00:51:39,057 --> 00:51:40,267
¡Perdedor!
1050
00:51:40,309 --> 00:51:41,935
- me molestas.
- ¡hortera!
1051
00:51:41,977 --> 00:51:43,437
¡Te amo, jódete!
1052
00:51:46,481 --> 00:51:47,858
¡Adiós!
1053
00:51:47,900 --> 00:51:49,359
¿Dónde está Damien?
1054
00:51:49,401 --> 00:51:52,446
Tu futuro hijo
¿O tu antiguo paciente?
1055
00:51:54,406 --> 00:51:55,741
¿Cómo lo sabes?
1056
00:51:55,782 --> 00:51:57,242
Nos lo dijo.
1057
00:51:57,284 --> 00:51:59,995
5 años de análisis
Por malos resultados.
1058
00:52:00,037 --> 00:52:02,039
¡No lo conocías antes!
1059
00:52:03,332 --> 00:52:07,794
Sugerí una sesión de hipnosis
Para superar su fobia de pájaros, estuvo de acuerdo.
1060
00:52:09,087 --> 00:52:11,840
¿Ha ofrecido una sesión de hipnosis?
¿Estaba de acuerdo?
1061
00:52:12,633 --> 00:52:13,800
Todo está bien...
1062
00:52:14,718 --> 00:52:18,472
Mientras eliminas tu miedo a las aves,
1063
00:52:18,514 --> 00:52:20,766
No puedes quitar a Alice
¿De tu cabeza?
1064
00:52:21,391 --> 00:52:23,393
¿Sabes lo que estás pidiendo?
1065
00:52:23,435 --> 00:52:27,147
Un favor de un viejo amigo
Por quien hice muchos.
1066
00:52:27,189 --> 00:52:30,192
Recuerda lo que hice
¿Durante tu primer divorcio?
1067
00:52:30,234 --> 00:52:31,693
Scumbag.
1068
00:52:31,735 --> 00:52:33,278
Frank, ¿hablas en serio?
1069
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
No estoy pidiendo por mí mismo.
Es para Alice.
1070
00:52:35,989 --> 00:52:39,284
Juro que le estás haciendo un favor.
Cuidadoso...
1071
00:52:39,910 --> 00:52:41,245
- Damien?
- ¿Sí?
1072
00:52:41,286 --> 00:52:43,372
¡La hipnosis está en mí!
1073
00:52:43,413 --> 00:52:44,414
¿En realidad?
1074
00:52:44,456 --> 00:52:46,124
Si eso es lo que quieres.
1075
00:52:46,166 --> 00:52:47,960
- Me encantaría.
- Venir.
1076
00:52:48,001 --> 00:52:48,961
Excelente.
1077
00:52:49,002 --> 00:52:50,337
¡Lucky rígido!
1078
00:52:53,173 --> 00:52:54,800
Siéntate, relájate.
1079
00:52:58,720 --> 00:53:00,514
Me divertí mucho, chicas.
1080
00:53:01,431 --> 00:53:03,183
A Marius le gustas.
1081
00:53:03,225 --> 00:53:04,560
¡Adelante!
1082
00:53:09,231 --> 00:53:10,983
Tu whisky, mamá.
1083
00:53:16,196 --> 00:53:17,531
Uno más, por favor.
1084
00:53:17,573 --> 00:53:21,118
Gracias porque este miedo a los pájaros
Es muy debilitante.
1085
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
Haremos mucho, mucho más.
1086
00:53:24,663 --> 00:53:25,706
¿Significado?
1087
00:53:27,165 --> 00:53:28,625
¿Amas a Alice?
1088
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Más que nada.
1089
00:53:30,669 --> 00:53:33,172
Quieres la bendición del Dr. Béranger.
1090
00:53:33,213 --> 00:53:34,715
Este es mi sueño.
1091
00:53:34,756 --> 00:53:35,924
Tengo la respuesta.
1092
00:53:36,925 --> 00:53:38,302
Vamos a manipularlo.
1093
00:53:38,927 --> 00:53:41,847
Atacemos tu punto más débil: su ego.
1094
00:53:42,806 --> 00:53:44,892
Ok, ¿y cómo hago eso?
1095
00:53:44,933 --> 00:53:45,976
Una broma.
1096
00:53:46,018 --> 00:53:48,520
Dile que estás en su hija.
1097
00:53:50,397 --> 00:53:51,440
No entiendo.
1098
00:53:52,274 --> 00:53:53,525
Espera la broma.
1099
00:53:53,567 --> 00:53:55,152
Di que es su culpa,
1100
00:53:55,194 --> 00:53:57,196
No te quieres en tu vida.
1101
00:53:58,030 --> 00:53:59,573
¿Lo encontrará divertido?
1102
00:53:59,615 --> 00:54:01,575
- Te molestará.
- Sí.
1103
00:54:01,617 --> 00:54:05,537
Ya que es argumentativo,
Intentará convencerlo de lo contrario.
1104
00:54:07,748 --> 00:54:10,501
Sobre mi miedo a los pájaros ...
1105
00:54:10,542 --> 00:54:13,295
¡Sí! ¿De dónde viene este miedo?
1106
00:54:13,337 --> 00:54:15,255
Mi hermana tenía un canario.
1107
00:54:15,297 --> 00:54:19,009
Para irritarlo, tomé
y se escondió en mi almohada.
1108
00:54:19,051 --> 00:54:20,260
Para relajarse.
1109
00:54:21,762 --> 00:54:23,263
Sigue mi voz.
1110
00:54:23,305 --> 00:54:25,265
Entra dentro de ti.
1111
00:54:26,350 --> 00:54:28,685
Te sientes caliente.
1112
00:54:29,770 --> 00:54:30,896
Un sol.
1113
00:54:31,897 --> 00:54:35,275
Estás adentro. Sientes el sol.
1114
00:54:36,818 --> 00:54:37,945
El calor.
1115
00:54:39,238 --> 00:54:40,948
Sigue mi voz.
1116
00:54:40,989 --> 00:54:42,574
Repita después de mí.
1117
00:54:44,034 --> 00:54:45,327
Amo a los pájaros.
1118
00:54:46,161 --> 00:54:47,496
Amo a los pájaros.
1119
00:54:48,580 --> 00:54:49,706
Muy bien.
1120
00:54:50,707 --> 00:54:52,084
Ahora en inglés.
1121
00:54:52,125 --> 00:54:53,126
Inglés.
1122
00:54:59,216 --> 00:55:03,053
Cuando llega el pastel,
Habrá música, Handel, ruidoso.
1123
00:55:05,389 --> 00:55:06,515
Damien?
1124
00:55:10,060 --> 00:55:11,270
Disculpe.
1125
00:55:16,859 --> 00:55:19,570
¿Cómo fue su sesión de hipnosis?
1126
00:55:20,779 --> 00:55:22,739
Creo que me voy a Alice.
1127
00:55:23,657 --> 00:55:26,743
¿Qué? ¡Esta es una catástrofe!
1128
00:55:27,369 --> 00:55:29,872
Ella será perturbada.
¿Está seguro?
1129
00:55:29,913 --> 00:55:32,291
Hay un gran impedimento
a nuestra unión.
1130
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
¿Qué es?
1131
00:55:35,919 --> 00:55:37,921
Disculpe, una emergencia.
1132
00:55:39,298 --> 00:55:42,551
¿Savoie Drôme? Sr. Martin?
¡Estoy llegando!
1133
00:55:43,385 --> 00:55:44,803
Espera, no terminé.
1134
00:55:44,845 --> 00:55:46,180
El gran problema ...
1135
00:55:46,221 --> 00:55:47,806
¡Y tú!
1136
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
No pude aterrizar la línea de golpe. ¡Estúpido!
1137
00:56:03,113 --> 00:56:05,908
Amo a los pájaros ...
1138
00:56:05,949 --> 00:56:07,618
Blackbird, tortuga ...
1139
00:56:07,659 --> 00:56:09,703
¡Morhen!
1140
00:56:11,496 --> 00:56:12,664
¡Vamos, vamos!
1141
00:56:18,754 --> 00:56:20,380
Volveré pronto.
1142
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
Te necesitamos para el ensayo.
1143
00:56:26,970 --> 00:56:28,055
Tengo una sorpresa.
1144
00:56:28,680 --> 00:56:30,224
¿En realidad? ¿Una sorpresa?
1145
00:56:30,265 --> 00:56:31,391
Venir.
1146
00:56:31,433 --> 00:56:32,518
¡Excelente!
1147
00:56:32,559 --> 00:56:34,061
Volveré pronto.
1148
00:56:43,028 --> 00:56:44,738
- ¿Una garza?
- Esperar.
1149
00:56:48,200 --> 00:56:50,118
Sr. Martin? ¿Dónde estás?
1150
00:56:50,160 --> 00:56:51,453
Aquí en el monte.
1151
00:56:51,495 --> 00:56:53,330
En el monte? ¡Increíble!
1152
00:56:53,372 --> 00:56:54,831
Él se está escondiendo en el monte.
1153
00:56:54,873 --> 00:56:56,458
¡Ten cuidado, camuflaje!
1154
00:56:57,835 --> 00:57:00,504
- ¿Puedo abrir los ojos?
- No, espera.
1155
00:57:02,923 --> 00:57:04,132
¡Objetivo!
1156
00:57:09,763 --> 00:57:11,974
La pieza central de nuestra fiesta.
1157
00:57:13,308 --> 00:57:15,435
Esto es para Paloma.
1158
00:57:17,688 --> 00:57:20,190
Las mejores perlas negras tahitianas.
1159
00:57:21,567 --> 00:57:23,819
- ¡Psicoanálisis Long Live!
- ¡Celousy!
1160
00:57:26,613 --> 00:57:29,616
Sr. Martin,
¡La gaviota robó el collar!
1161
00:57:29,658 --> 00:57:31,702
¡Toma, señor Martin!
1162
00:57:33,579 --> 00:57:34,913
¡No, Paloma Pearls!
1163
00:57:34,955 --> 00:57:36,707
¡Tráelo de vuelta!
1164
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
¡Droga!
1165
00:57:39,459 --> 00:57:40,836
¡Mierda!
1166
00:57:41,962 --> 00:57:43,172
Las perlas!
1167
00:57:44,339 --> 00:57:45,757
En el lago.
1168
00:57:54,141 --> 00:57:55,517
¿Qué demonios?
1169
00:57:55,559 --> 00:57:56,852
Gaviotas?
1170
00:57:58,854 --> 00:58:01,064
¡No hay posibilidad! ¡Mira eso!
1171
00:58:01,732 --> 00:58:02,649
¡Entre!
1172
00:58:05,694 --> 00:58:07,571
¿Qué diablos es esto?
1173
00:58:08,280 --> 00:58:09,781
La llamada de apareamiento de la gaviota.
1174
00:58:09,823 --> 00:58:11,533
¡Ataque de Obivota!
1175
00:58:12,659 --> 00:58:14,161
Mis lentes!
1176
00:58:17,664 --> 00:58:19,208
¡Es Pearl Harbor!
1177
00:58:19,249 --> 00:58:20,709
¡Refugio!
1178
00:58:20,751 --> 00:58:22,628
- Vamos, madre.
- Minuche, muévete!
1179
00:58:22,669 --> 00:58:24,421
¡Vienen!
1180
00:58:24,463 --> 00:58:25,714
¿Estás llorando?
1181
00:58:25,756 --> 00:58:27,132
Sí.
1182
00:58:27,174 --> 00:58:29,051
No vomita. Estoy curado.
1183
00:58:29,092 --> 00:58:31,428
- ¡Esto es increíble!
- curado.
1184
00:58:31,470 --> 00:58:33,096
¡Amo a los pájaros!
1185
00:58:34,306 --> 00:58:37,017
¡Ven, cariño, ven!
1186
00:58:38,685 --> 00:58:39,978
¿Estás aquí también?
1187
00:58:42,064 --> 00:58:43,357
Alguien herido?
1188
00:58:43,398 --> 00:58:45,567
¡Qué pesadilla tan aterradora!
1189
00:58:45,609 --> 00:58:48,654
Fue un ataque flash.
Se han ido, es seguro.
1190
00:58:49,279 --> 00:58:52,449
Todos pueden ir a casa, gracias y lo siento.
1191
00:58:52,491 --> 00:58:54,284
- Adiós.
- Te veo mañana.
1192
00:58:54,326 --> 00:58:56,370
Gracias a todos.
1193
00:58:58,372 --> 00:58:59,665
- ¿Padre?
- ¿Sí, querida?
1194
00:58:59,706 --> 00:59:01,458
Damien usó el silbato de la gaviota.
1195
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
¿Este idiota causó esta carnicería?
1196
00:59:05,379 --> 00:59:07,005
Para mostrarme que fue curado.
1197
00:59:07,047 --> 00:59:08,632
- ¿Qué?
- Mi fobia de pájaros.
1198
00:59:08,674 --> 00:59:10,300
¡Gracias a Frank!
1199
00:59:10,342 --> 00:59:11,468
¡La hipnosis es genial!
1200
00:59:11,510 --> 00:59:14,596
¿Es grande la hipnosis?
¡Traumatizó a todos!
1201
00:59:14,638 --> 00:59:17,015
Te dijo que bajo hipnosis
1202
00:59:17,057 --> 00:59:19,685
¿Se dio cuenta de que te terminó?
1203
00:59:19,726 --> 00:59:21,478
- ¿Qué?
- ¿Dijo eso?
1204
00:59:21,520 --> 00:59:24,273
¡No, nunca dije eso!
¡Fue una broma!
1205
00:59:24,314 --> 00:59:25,482
¿Qué?
1206
00:59:25,524 --> 00:59:27,651
¿Una broma? ¡Hipócrita maldita!
1207
00:59:28,360 --> 00:59:30,696
¡No, Frank me dijo que dijera eso!
1208
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
En absoluto, ¿qué está diciendo?
1209
00:59:33,073 --> 00:59:34,408
¡Traidor!
1210
00:59:34,449 --> 00:59:35,868
¿Crees que esto es divertido?
1211
00:59:35,909 --> 00:59:39,580
¿Burlándose de mi prometido?
¿Y mis sentimientos?
1212
00:59:40,539 --> 00:59:43,292
¡No quería ir a esta fiesta!
1213
00:59:43,333 --> 00:59:44,835
- ¡Miel!
- Alice!
1214
00:59:46,253 --> 00:59:48,463
Bravo, Olivier.
Orgulloso de ti mismo?
1215
00:59:48,505 --> 00:59:51,592
¡Realmente lo hiciste!
No puedes evitarte a ti mismo.
1216
00:59:51,633 --> 00:59:54,928
Soy una víctima, como tú,
¡De esta vil conspiración!
1217
00:59:54,970 --> 00:59:56,597
¡Es Frank y Michel!
1218
00:59:56,638 --> 00:59:58,098
¡Tendré otro whisky!
1219
01:00:05,647 --> 01:00:07,649
- Alice, lo siento.
- Irse.
1220
01:00:11,403 --> 01:00:13,780
¿Dijiste que terminó conmigo?
1221
01:00:13,822 --> 01:00:16,700
¡Por supuesto!
Frank dijo que jugara con su padre.
1222
01:00:16,742 --> 01:00:18,076
¿Y jugaste juntos?
1223
01:00:18,118 --> 01:00:21,330
Te están probando
¡Como todos mis novios!
1224
01:00:21,371 --> 01:00:23,290
¡Están encogidos distorsionados!
1225
01:00:26,418 --> 01:00:29,129
Bien
Nunca has visto la contracción.
1226
01:00:34,343 --> 01:00:35,385
En verdad ...
1227
01:00:35,427 --> 01:00:38,347
¡Alice, Stéphane está aquí!
1228
01:00:45,229 --> 01:00:47,481
¡Maldición!
1229
01:00:49,107 --> 01:00:50,651
Stéphane, ¿cómo estás?
1230
01:00:50,692 --> 01:00:52,277
¡Oh, Dr. Béranger!
1231
01:00:52,319 --> 01:00:53,904
Han pasado años.
1232
01:00:53,946 --> 01:00:55,906
Eres lo mismo.
Eres genial.
1233
01:00:55,948 --> 01:00:57,658
Tú también. Lo que quiero decir decir ...
1234
01:00:58,283 --> 01:01:01,036
Qué horrible.
¿Qué pasó, pobre chico?
1235
01:01:01,078 --> 01:01:04,915
Puedo ver el dolor en tus ojos.
Odio sentir lo siento.
1236
01:01:04,957 --> 01:01:08,085
Por supuesto,
Y es totalmente para su crédito.
1237
01:01:08,126 --> 01:01:10,546
Cerciorarse.
Puedo caminar de nuevo.
1238
01:01:11,171 --> 01:01:13,048
¡Dijeron "uno en mil"!
1239
01:01:14,132 --> 01:01:16,343
¿En realidad? No puedo medirlo.
1240
01:01:16,385 --> 01:01:20,013
Sigues siendo hermosa.
Vamos, síguelo.
1241
01:01:20,055 --> 01:01:22,808
Paloma y Alice apenas pueden esperar a verlo.
1242
01:01:22,850 --> 01:01:24,184
¿Doctor?
1243
01:01:25,519 --> 01:01:27,437
La silla de ruedas es nuestro secreto.
1244
01:01:27,479 --> 01:01:28,897
Por supuesto.
1245
01:01:30,607 --> 01:01:33,694
Esto es un poco complicado porque ...
1246
01:01:34,570 --> 01:01:35,612
¡Tu cara!
1247
01:01:35,654 --> 01:01:37,322
¡Fue una broma!
1248
01:01:39,992 --> 01:01:42,870
¡Divertido!
¡Olvidé lo gracioso que eras!
1249
01:01:42,911 --> 01:01:44,913
¡Todavía está tan lleno de vida!
1250
01:01:44,955 --> 01:01:46,582
Salud, Mammy.
1251
01:01:49,418 --> 01:01:51,086
Este es Stéphane.
1252
01:01:51,128 --> 01:01:52,212
Hola.
1253
01:01:52,254 --> 01:01:55,757
¡Dios mío! ¡El bailarín está en una silla de ruedas!
1254
01:01:55,799 --> 01:01:56,800
Qué horrible.
1255
01:01:56,842 --> 01:01:59,386
Madre, no quiere lástima.
1256
01:01:59,428 --> 01:02:00,804
Gracias doctor.
1257
01:02:03,807 --> 01:02:05,058
Stéphane.
1258
01:02:06,143 --> 01:02:07,519
¡Qué tragedia!
1259
01:02:07,561 --> 01:02:10,189
Paloma, no quiere lástima.
1260
01:02:10,230 --> 01:02:11,440
Gracias.
1261
01:02:11,481 --> 01:02:13,192
No tenía ni idea. ¡Lo siento mucho!
1262
01:02:13,817 --> 01:02:16,653
Sobre mi cabello? Corté todo.
1263
01:02:16,695 --> 01:02:19,448
Fue un dolor, mucho champú.
1264
01:02:20,199 --> 01:02:21,408
Venir.
1265
01:02:25,037 --> 01:02:25,913
¡Lo siento!
1266
01:02:25,954 --> 01:02:27,998
¿Qué demonios?
¿No estoy golpeando lo suficiente?
1267
01:02:28,040 --> 01:02:29,374
- ¿Te lastimé?
- ¡Sí!
1268
01:02:29,416 --> 01:02:30,292
Lo siento.
1269
01:02:30,334 --> 01:02:31,752
Me lastimas muy mal ...
1270
01:02:32,461 --> 01:02:33,795
Pero hace tres años.
1271
01:02:36,340 --> 01:02:38,800
No te preocupes,
No siento nada de todos modos.
1272
01:02:38,842 --> 01:02:40,344
Aunque huelo mierda.
1273
01:02:40,385 --> 01:02:41,428
- mierda?
- Sí.
1274
01:02:41,470 --> 01:02:43,722
Mierda gaviota de nuestro amigo Damien.
1275
01:02:43,764 --> 01:02:45,557
- Tu culpa.
- Mi prometido.
1276
01:02:46,892 --> 01:02:48,227
El hombre afortunado.
1277
01:02:51,563 --> 01:02:52,898
¿Qué pasó?
1278
01:02:52,940 --> 01:02:55,734
No lo aburriré con mi historia debajo.
1279
01:02:55,776 --> 01:02:57,194
Esto arruinará el estado de ánimo.
1280
01:02:57,236 --> 01:02:59,112
Cuéntanos, queremos saber.
1281
01:02:59,154 --> 01:03:00,864
Estamos aquí para escuchar.
1282
01:03:00,906 --> 01:03:03,992
Así que estaba en el apogeo de mi arte.
1283
01:03:04,034 --> 01:03:07,162
Los Juegos Olímpicos me preguntaron
Para coreografiar tu programa.
1284
01:03:07,204 --> 01:03:09,122
Los Juegos Olímpicos? ¡Increíble!
1285
01:03:09,164 --> 01:03:10,541
Fue salvaje.
1286
01:03:10,582 --> 01:03:14,378
Me envían un jet
Para firmar mi contrato en Zurich.
1287
01:03:15,003 --> 01:03:16,672
¿Es FIFA en Zurich?
1288
01:03:16,713 --> 01:03:18,465
No, ambos son.
1289
01:03:18,507 --> 01:03:21,093
Queremos escuchar el final de la historia.
1290
01:03:23,053 --> 01:03:25,597
Limusine nos deja
en la pista de aterrizaje.
1291
01:03:25,639 --> 01:03:28,892
Al lado del jet,
Un hermoso Challenger 850,
1292
01:03:28,934 --> 01:03:31,562
interiores de cuero rojo,
Te encantaría.
1293
01:03:31,603 --> 01:03:32,938
Espléndido.
1294
01:03:32,980 --> 01:03:34,314
Estado en uno?
1295
01:03:34,356 --> 01:03:36,191
No, tomo el tren.
1296
01:03:37,192 --> 01:03:40,445
Dejo la limusina
Y recibo una llamada.
1297
01:03:41,738 --> 01:03:43,740
Mi padre tuvo un derrame cerebral.
1298
01:03:43,782 --> 01:03:45,868
- Jean-Philippe?
- ¡Qué horrible!
1299
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
Pero se apoderaron de tiempo.
1300
01:03:48,412 --> 01:03:50,372
Es esencial reaccionar rápidamente.
1301
01:03:50,414 --> 01:03:52,082
Sin mencionar a mi madre ...
1302
01:03:52,958 --> 01:03:55,294
Tiene depresión crónica.
1303
01:03:55,335 --> 01:03:57,337
Gineviève? ¿Deprimido?
1304
01:03:57,379 --> 01:03:59,506
¡Ella no es todo amable!
1305
01:03:59,548 --> 01:04:00,716
Tengo el piso.
1306
01:04:00,757 --> 01:04:02,551
Ambos se están recuperando.
1307
01:04:04,469 --> 01:04:06,972
Así que me enfrento a un dilema.
1308
01:04:07,014 --> 01:04:09,975
Por un lado, gloria y éxito.
1309
01:04:10,851 --> 01:04:12,436
Por el otro, mi familia,
1310
01:04:13,061 --> 01:04:15,147
Abandonado a su trágico destino.
1311
01:04:15,189 --> 01:04:17,024
Lo siento, lo siento.
1312
01:04:17,858 --> 01:04:19,443
Él es exagerado.
1313
01:04:19,484 --> 01:04:20,485
¡Damien!
1314
01:04:21,528 --> 01:04:24,781
Estoy a punto de subir al avión
Y honestamente ...
1315
01:04:25,407 --> 01:04:28,660
Había una azafata.
Hermoso, doctor.
1316
01:04:28,702 --> 01:04:32,497
¡Ojos azules, la figura perfecta y hermosa!
1317
01:04:32,539 --> 01:04:33,665
Puedo imaginar.
1318
01:04:33,707 --> 01:04:34,833
Asistente de vuelo típico.
1319
01:04:34,875 --> 01:04:36,752
- ¿Qué?
- Asistente de vuelo típico.
1320
01:04:36,793 --> 01:04:39,213
Rara vez son feos.
1321
01:04:42,883 --> 01:04:44,259
Ok, y ...
1322
01:04:45,511 --> 01:04:47,888
Olvidé dónde me detuve, lo siento.
1323
01:04:47,930 --> 01:04:50,015
Estás diciendo que la azafata era hermosa.
1324
01:04:50,057 --> 01:04:52,935
Gracias, Tootsie, gracias.
1325
01:04:53,852 --> 01:04:55,854
La pasé y pensé:
1326
01:04:57,856 --> 01:04:59,316
"¿Qué estás haciendo?
1327
01:05:00,817 --> 01:05:02,444
"Este no eres tú.
1328
01:05:03,070 --> 01:05:07,074
"¿Abandonar a su familia a través de los Juegos Olímpicos?
¿Cuáles son los Juegos Olímpicos? "
1329
01:05:07,115 --> 01:05:08,492
Deportes cada 4 años.
1330
01:05:09,618 --> 01:05:10,994
Verano e invierno.
1331
01:05:11,036 --> 01:05:15,165
Me di vuelta, volví
Y corrió y bam.
1332
01:05:17,167 --> 01:05:18,293
Un airbus?
1333
01:05:19,294 --> 01:05:21,171
Qué referencia patética.
1334
01:05:21,213 --> 01:05:22,256
Él está en un aeropuerto.
1335
01:05:22,297 --> 01:05:24,049
No era un Airbus.
1336
01:05:25,008 --> 01:05:26,343
Un carrito de maleta.
1337
01:05:27,553 --> 01:05:28,846
¡Horrible!
1338
01:05:28,887 --> 01:05:30,305
Los transportistas son mejores.
1339
01:05:30,347 --> 01:05:31,515
No es lo mismo.
1340
01:05:31,557 --> 01:05:33,517
Me desperté tres semanas después
1341
01:05:34,226 --> 01:05:38,272
con todos los médicos a mi alrededor diciendo:
"Olvida tus sueños.
1342
01:05:38,897 --> 01:05:40,607
"Nunca caminarás".
1343
01:05:40,649 --> 01:05:41,817
Lo siento.
1344
01:05:45,696 --> 01:05:47,364
Consideré el suicidio.
1345
01:05:47,406 --> 01:05:48,991
Pero no hiciste eso.
1346
01:05:49,032 --> 01:05:52,828
Esto es para su crédito.
Esta es una hermosa lección de vida.
1347
01:05:52,870 --> 01:05:54,246
Ahora soy el único llorando.
1348
01:05:54,288 --> 01:05:56,874
No, Tootsie, mírame.
1349
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
Todo está bien.
Estoy bien, ¿verdad?
1350
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
¡Y hermosa también!
1351
01:06:02,004 --> 01:06:04,089
Muy, muy emocionante.
1352
01:06:15,017 --> 01:06:16,018
Muchas gracias.
1353
01:06:16,059 --> 01:06:18,478
No te preocupes, médico.
Encontremos tu collar.
1354
01:06:18,520 --> 01:06:22,608
Puedo contener la respiración durante 2 a 3 minutos,
15 metros a continuación.
1355
01:06:22,649 --> 01:06:24,735
¿Cómo no hay nada sin piernas?
1356
01:06:24,776 --> 01:06:27,237
Con mis brazos!
Tuve que compensar.
1357
01:06:27,279 --> 01:06:30,949
¡Increíble! ¡Tu fuerza vital y energía!
1358
01:06:30,991 --> 01:06:32,075
¿Correcto, Damien?
1359
01:06:32,117 --> 01:06:33,368
Es asombroso.
1360
01:06:33,410 --> 01:06:35,120
¡No te pareces nada a un orden!
1361
01:06:35,746 --> 01:06:37,497
Hubiera dicho Dolphin.
1362
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
¿Es ese humor, Damien?
1363
01:06:39,750 --> 01:06:44,338
Tengo uno bueno.
Vea toda esa mierda de pájaros en el muelle.
1364
01:06:44,379 --> 01:06:46,548
Para limpiar
Un cepillo de dientes es el mejor.
1365
01:06:46,590 --> 01:06:48,008
¡Tenemos toneladas!
1366
01:06:48,634 --> 01:06:49,635
Gracias, Damien.
1367
01:06:49,676 --> 01:06:51,512
Será perfecto para mañana.
1368
01:06:51,553 --> 01:06:54,139
¿Puedes hacer mis HubCaps también?
1369
01:06:54,181 --> 01:06:56,141
Los rayos.
1370
01:06:56,767 --> 01:06:58,060
No para ordenarlo.
1371
01:06:58,101 --> 01:06:59,728
¡Solo estamos bromeando!
1372
01:07:01,772 --> 01:07:03,899
Expulsemos.
1373
01:07:17,704 --> 01:07:18,830
¡Damien!
1374
01:07:19,498 --> 01:07:21,166
Amas a mi nieta.
1375
01:07:21,208 --> 01:07:22,668
Sí, señora.
1376
01:07:22,709 --> 01:07:24,086
Ella también te ama.
1377
01:07:24,127 --> 01:07:26,296
Puedo ver esto en sus ojos.
1378
01:07:27,464 --> 01:07:28,048
Gracias.
1379
01:07:28,090 --> 01:07:30,425
Entonces, ¿cuál es el problema?
1380
01:07:32,469 --> 01:07:33,971
Ningún problema.
1381
01:07:35,639 --> 01:07:38,141
No me convertí, muchacho.
1382
01:07:39,726 --> 01:07:41,228
Si te digo un secreto
1383
01:07:42,563 --> 01:07:43,939
¿Vas a conservarlo?
1384
01:07:52,573 --> 01:07:54,908
3 minutos 40, todavía está debajo.
1385
01:07:54,950 --> 01:07:58,203
¿Por qué jugamos un lisiado en el agua?
1386
01:07:59,162 --> 01:08:01,331
No se parece a un renacuajo
Está condenado.
1387
01:08:01,373 --> 01:08:03,542
- Bucearé.
- Corta la basura.
1388
01:08:03,584 --> 01:08:05,252
No quiero dos cadáveres.
1389
01:08:05,294 --> 01:08:07,087
Estoy pidiendo un rescate.
1390
01:08:07,129 --> 01:08:10,090
Por qué no le pregunté al idiota
En lugar de stéphane?
1391
01:08:10,924 --> 01:08:12,467
¡No hay recepción!
1392
01:08:13,177 --> 01:08:14,469
Stéphane?
1393
01:08:18,182 --> 01:08:19,600
No puede escucharte.
1394
01:08:20,975 --> 01:08:22,644
¿Qué estás haciendo?
1395
01:08:22,685 --> 01:08:24,270
Atrayendo peces?
1396
01:08:29,151 --> 01:08:30,402
¡Salvaje!
1397
01:08:30,444 --> 01:08:31,653
¿Buscando esto?
1398
01:08:31,694 --> 01:08:32,863
¡Encontró!
1399
01:08:33,779 --> 01:08:35,115
¡Buen trabajo!
1400
01:08:36,658 --> 01:08:38,660
Date tu mano.
1401
01:08:38,702 --> 01:08:41,246
No, no quiero lástima.
Sin lástima.
1402
01:08:42,747 --> 01:08:44,291
El collar!
1403
01:08:44,332 --> 01:08:45,959
Dame.
1404
01:08:46,001 --> 01:08:47,127
Gracias.
1405
01:08:48,545 --> 01:08:51,089
Sin ayuda, no quiero tu lástima.
1406
01:08:51,131 --> 01:08:52,633
Quédate allí, estamos fuera.
1407
01:08:57,304 --> 01:08:59,055
Limpié el muelle.
1408
01:08:59,765 --> 01:09:01,183
Perfecto para mañana.
1409
01:09:02,017 --> 01:09:03,185
Estoy agotado.
1410
01:09:03,227 --> 01:09:05,770
Gracias, no deberías haberlo hecho.
1411
01:09:05,812 --> 01:09:08,607
Lo siento antes, no era justo.
1412
01:09:09,233 --> 01:09:10,609
No preocuparse.
1413
01:09:10,651 --> 01:09:14,363
Beso -Alater. Hueles tan repugnante.
1414
01:09:14,988 --> 01:09:16,573
Únete a mí.
1415
01:09:16,615 --> 01:09:17,908
Estás muy sucio.
1416
01:09:19,117 --> 01:09:21,328
¡Disculpe con Antoine más tarde!
1417
01:09:21,953 --> 01:09:23,037
¿Por qué?
1418
01:09:23,080 --> 01:09:24,706
Las gaviotas se mordieron las manos.
1419
01:09:24,747 --> 01:09:26,959
Ok, ya veo. ¡Todo lo que hago es mierda!
1420
01:09:27,584 --> 01:09:29,711
¿Quizás debería empacar e ir?
1421
01:09:29,752 --> 01:09:32,046
De esa manera, ¡no hay más desastres!
1422
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
¿Ni siquiera me detuviste?
1423
01:09:39,011 --> 01:09:42,683
Desde que apareció tu ex,
Has cambiado.
1424
01:09:44,268 --> 01:09:46,435
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?
1425
01:09:47,062 --> 01:09:50,732
¿Crees que no vi?
¡Viene, caes en tus brazos!
1426
01:09:50,774 --> 01:09:54,528
Lo miras, lloras por su historia
sobre la azafata
1427
01:09:54,570 --> 01:09:56,321
Estaba mirando.
1428
01:09:59,032 --> 01:10:01,034
Voltaje. Hice cosas frías.
1429
01:10:01,827 --> 01:10:04,621
¡Sé que la ceja congelada!
1430
01:10:04,663 --> 01:10:05,873
Estás en problemas.
1431
01:10:05,914 --> 01:10:06,915
¿Quieres algo?
1432
01:10:06,957 --> 01:10:09,543
Me acabo de sumergir para tu padre ...
1433
01:10:09,585 --> 01:10:10,460
¿En realidad?
1434
01:10:10,502 --> 01:10:11,962
Necesito darme una ducha.
1435
01:10:12,004 --> 01:10:14,131
- Lo siento, ocupado.
- Ningún problema.
1436
01:10:14,965 --> 01:10:17,009
¿Puedes usar la ducha al aire libre?
1437
01:10:17,050 --> 01:10:18,635
¿Detrás de la casa?
1438
01:10:18,677 --> 01:10:20,596
¿La pequeña ducha de madera?
1439
01:10:21,972 --> 01:10:23,473
¿Afuera?
1440
01:10:23,515 --> 01:10:26,143
Si le importa, puedo usarlo, Tootsie.
1441
01:10:26,185 --> 01:10:28,187
No es así.
Es agua fría.
1442
01:10:29,021 --> 01:10:30,063
Es más fácil.
1443
01:10:30,105 --> 01:10:31,315
¡Por supuesto, más fácil!
1444
01:10:31,356 --> 01:10:34,234
Sentiré el frío en todas partes
Considerando que él ...
1445
01:10:36,153 --> 01:10:38,238
- Te amo, Tootsie.
- Hueles.
1446
01:10:38,280 --> 01:10:39,239
Lloro.
1447
01:10:39,281 --> 01:10:40,949
Sí. Malo.
1448
01:10:48,957 --> 01:10:50,542
Estoy totalmente desarmado.
1449
01:10:52,211 --> 01:10:54,004
1, 2 ... ¡Tira!
1450
01:10:56,256 --> 01:10:58,383
No dijiste que estabas desnudo.
1451
01:10:59,009 --> 01:11:01,845
Ropa interior bajo un atuendo de buceo?
¡Es picazón!
1452
01:11:01,887 --> 01:11:03,722
Pensé que no sentías nada.
1453
01:11:04,890 --> 01:11:07,100
¿Quieres saber si todavía puedo hacer el amor?
1454
01:11:07,809 --> 01:11:08,810
¡No!
1455
01:11:08,852 --> 01:11:09,895
Sí.
1456
01:11:10,646 --> 01:11:12,814
Ve a ducha, esto es vergonzoso.
1457
01:11:12,856 --> 01:11:14,024
No para mi.
1458
01:11:14,066 --> 01:11:15,651
La respuesta es sí.
1459
01:11:16,860 --> 01:11:18,153
Ir.
1460
01:11:20,280 --> 01:11:21,490
- ¿Tootsie?
- ¿Sí?
1461
01:11:21,532 --> 01:11:22,908
- Me emocionas.
- Sí.
1462
01:11:22,950 --> 01:11:23,825
Excelente.
1463
01:11:31,834 --> 01:11:33,001
Hacía frío.
1464
01:11:33,752 --> 01:11:36,088
¿Cómo entró en la ducha?
¿Ayudaste?
1465
01:11:36,129 --> 01:11:38,173
¡No! Él puede manejar solo.
1466
01:11:38,215 --> 01:11:41,593
¿Puede lograrse solo?
¡Hace todo solo!
1467
01:11:41,635 --> 01:11:43,470
Un superhéroe discapacitado.
1468
01:11:43,512 --> 01:11:44,888
Handicapman.
1469
01:11:45,514 --> 01:11:48,350
¡Es Handicapman!
¡No, ahí está!
1470
01:11:49,434 --> 01:11:51,478
Era un bailarín de hip hop.
1471
01:11:51,520 --> 01:11:56,024
Sí, es muy atlético,
Muy flexible, muy ...
1472
01:11:56,066 --> 01:11:57,109
Hermoso.
1473
01:11:57,150 --> 01:11:58,652
Para detenerse.
1474
01:11:58,694 --> 01:12:01,738
Los celos son una enfermedad.
Pregúntale a mi padre.
1475
01:12:05,701 --> 01:12:07,411
Lo siento, estoy siendo un dolor.
1476
01:12:08,245 --> 01:12:10,414
TOOTSIE, ¿puedo tener una toalla?
1477
01:12:11,707 --> 01:12:14,376
Tengo algo importante que decir.
1478
01:12:14,418 --> 01:12:15,711
Yo también.
1479
01:12:15,752 --> 01:12:18,839
No le importa un comino.
Y viceversa.
1480
01:12:18,881 --> 01:12:22,217
Y grité, grité "Alice"
1481
01:12:22,259 --> 01:12:23,719
¡Me emocionas!
1482
01:12:24,469 --> 01:12:25,554
De hecho.
1483
01:12:25,596 --> 01:12:26,763
¿Qué era?
1484
01:12:27,681 --> 01:12:30,517
lloró Sniff-sniff-sniff
1485
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
Fue idea de Damien.
1486
01:12:33,228 --> 01:12:35,147
Tuvimos juntos.
1487
01:12:35,189 --> 01:12:36,565
Fue más tú.
1488
01:12:36,607 --> 01:12:38,442
Lo encuentro encantador.
1489
01:12:38,483 --> 01:12:41,486
Pidamos a Antoine que sea nuestro testigo.
1490
01:12:42,196 --> 01:12:44,323
Esto es maravilloso.
1491
01:12:44,364 --> 01:12:45,991
Estará tan feliz.
1492
01:12:46,033 --> 01:12:47,534
Él es como su hermano.
1493
01:12:48,368 --> 01:12:49,703
De ninguna manera.
1494
01:12:49,745 --> 01:12:53,123
Ella no está en absoluto relacionada con él.
1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,374
En teoría.
1496
01:12:55,209 --> 01:12:57,085
¿Qué quieres decir?
1497
01:13:01,757 --> 01:13:03,717
¡Fue una broma!
1498
01:13:05,511 --> 01:13:07,888
Los chistes deberían hacerte reír.
1499
01:13:07,930 --> 01:13:10,015
Esto no es gracioso. Nadie se rió.
1500
01:13:10,057 --> 01:13:11,808
Los sentidos del humor varían.
1501
01:13:11,850 --> 01:13:13,936
Puedes decir eso de nuevo.
1502
01:13:14,686 --> 01:13:17,439
Tengo una sorpresa para nuestros periquitos.
1503
01:13:17,481 --> 01:13:20,275
- ¡Esto es tan dulce!
- No, Tootsie ...
1504
01:13:20,317 --> 01:13:22,110
Me refería a Paloma y Olivier.
1505
01:13:23,195 --> 01:13:25,030
Es asombroso.
1506
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Tiempo de la funcion.
1507
01:13:29,535 --> 01:13:31,119
¿Tiempo de la funcion?
1508
01:13:31,161 --> 01:13:33,455
Damien, elegante código de vestimenta.
1509
01:13:33,497 --> 01:13:34,873
Te escucho.
1510
01:13:34,915 --> 01:13:36,166
Alto y claro.
1511
01:13:46,885 --> 01:13:50,806
En tus ojos, veo tus corazones golpeados
1512
01:13:50,848 --> 01:13:52,516
Es el tipo de amor
1513
01:13:52,558 --> 01:13:55,394
que nunca se Wilts
1514
01:13:55,435 --> 01:13:58,814
años y años de amor ...
1515
01:13:58,856 --> 01:13:59,940
¿Señora?
1516
01:14:00,774 --> 01:14:02,818
¡Tengo una terrible migraña!
1517
01:14:02,860 --> 01:14:05,028
Tendré whisky, recto.
1518
01:14:05,070 --> 01:14:07,739
- Por supuesto.
- Turn - el doble.
1519
01:14:08,615 --> 01:14:11,994
Pero te deseo la eternidad
1520
01:14:12,870 --> 01:14:16,123
el tipo de día que rara vez tenemos
1521
01:14:16,832 --> 01:14:20,294
dos almas en armonía haciendo un
1522
01:14:20,335 --> 01:14:24,089
Paloma y Olivier están reunidos
1523
01:14:24,798 --> 01:14:28,051
Los invitados que hones
1524
01:14:28,760 --> 01:14:32,264
Tu complicidad es única
1525
01:14:32,890 --> 01:14:36,143
Hoy es un día de felicidad
1526
01:14:38,520 --> 01:14:39,438
Maravilloso.
1527
01:14:39,479 --> 01:14:42,357
Bravo, Stéphane y gracias.
1528
01:14:42,399 --> 01:14:44,943
Eso fue hermoso, casi lloré.
1529
01:14:44,985 --> 01:14:47,196
Estoy avergonzado.
Estaba fuera de la llave.
1530
01:14:48,071 --> 01:14:49,031
Y verdad.
1531
01:14:49,072 --> 01:14:51,742
Ese fue mi regalo para Paloma y Olivier.
1532
01:14:51,783 --> 01:14:53,327
Gracias por invitarme.
1533
01:14:53,368 --> 01:14:55,787
Espero que un día para celebrar
1534
01:14:55,829 --> 01:14:57,331
Mis 30 años de matrimonio.
1535
01:14:57,372 --> 01:14:59,875
Incluso si no lo encontré ...
1536
01:14:59,917 --> 01:15:03,086
Una mujer para hacerme sentir
Menos discapacitado.
1537
01:15:03,128 --> 01:15:04,546
Por qué...
1538
01:15:06,423 --> 01:15:08,300
No siempre es fácil.
1539
01:15:08,926 --> 01:15:10,844
No puede sollozar.
1540
01:15:10,886 --> 01:15:12,095
Sé genial.
1541
01:15:12,137 --> 01:15:13,639
Lo siento.
1542
01:15:13,680 --> 01:15:15,015
Él es sensible.
1543
01:15:16,391 --> 01:15:17,351
Lo siento.
1544
01:15:17,392 --> 01:15:18,644
Antoine está aquí.
1545
01:15:18,685 --> 01:15:21,647
Les dije que lo trajeran.
Es hora de disculparse.
1546
01:15:25,025 --> 01:15:28,278
Hice una promesa,
Ahora mantén el tuyo.
1547
01:15:28,320 --> 01:15:29,988
Pero lo estropearé todo.
1548
01:15:30,030 --> 01:15:32,991
No puedes estropear las cosas
diciendo la verdad.
1549
01:15:33,033 --> 01:15:34,535
O lo confundiré.
1550
01:15:34,576 --> 01:15:36,036
¡Deja de golpearlo!
1551
01:15:36,078 --> 01:15:37,454
Ir.
1552
01:15:40,624 --> 01:15:44,586
Lo siento mucho
Sobre lo que le pasó a Antoine.
1553
01:15:45,879 --> 01:15:48,841
Si necesitas mi ayuda, estaré allí.
1554
01:15:49,466 --> 01:15:51,510
- Qué amabilidad de tu parte.
- Gracias.
1555
01:15:51,552 --> 01:15:54,179
Y tenemos buenas noticias.
1556
01:15:54,221 --> 01:15:56,890
Primero Damien dirá esto
en lenguaje de señas.
1557
01:15:58,016 --> 01:15:59,768
No siento eso.
1558
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Él está actuando tímido, así que lo haré.
1559
01:16:11,864 --> 01:16:12,948
¿Qué?
1560
01:16:13,574 --> 01:16:15,075
¿Por qué le preguntaste eso?
1561
01:16:15,117 --> 01:16:16,827
Si le gusta la sodomía.
1562
01:16:17,452 --> 01:16:21,206
¡Nunca! Yo dije:
"Tú y yo juntos para siempre", ¿verdad?
1563
01:16:21,248 --> 01:16:22,291
Sí.
1564
01:16:22,332 --> 01:16:23,542
¡Me dijiste eso!
1565
01:16:23,584 --> 01:16:25,836
¡No soy un experto en lenguaje de señas!
1566
01:16:25,878 --> 01:16:27,337
¿Por qué mentiste?
1567
01:16:27,379 --> 01:16:29,173
¡Esto no es lo que mentí!
1568
01:16:29,214 --> 01:16:30,799
¿Significado?
1569
01:16:38,765 --> 01:16:41,602
Tengo miedo de la oscuridad
Ansiedad social, yo soy ...
1570
01:16:41,643 --> 01:16:43,770
Claustrofóbico, hipocondríaco.
1571
01:16:45,147 --> 01:16:47,733
Siempre tengo tranquilizantes en mí
1572
01:16:48,734 --> 01:16:50,527
Tengo toneladas de problemas.
1573
01:16:51,653 --> 01:16:53,906
Durante cinco años, vi a un psiquiatra.
1574
01:16:55,073 --> 01:16:56,408
Tu padre.
1575
01:16:57,326 --> 01:16:58,410
¡No hay posibilidad!
1576
01:16:59,203 --> 01:17:02,456
- ¿En realidad?
- No se me permite decir.
1577
01:17:03,081 --> 01:17:05,417
Incluso si es cierto.
1578
01:17:05,459 --> 01:17:07,169
Esto es muy fácil, médico.
1579
01:17:07,211 --> 01:17:10,464
Tu padre me dijo
para encontrar un gemelo neurótico del alma.
1580
01:17:10,506 --> 01:17:11,715
¿Te refieres a ti?
1581
01:17:11,757 --> 01:17:13,592
- ¿Soy neurótico?
- De ninguna manera.
1582
01:17:13,634 --> 01:17:17,804
Nunca hablé de ti
¡Especialmente no para él!
1583
01:17:17,846 --> 01:17:21,433
"Soul Soul se vuelve neurótico"
Es una construcción teórica.
1584
01:17:22,059 --> 01:17:23,435
¿Sabías, mamá?
1585
01:17:23,477 --> 01:17:26,438
¡No! Sabes
Nunca habla de sus pacientes.
1586
01:17:26,480 --> 01:17:29,316
Por supuesto, es la ética del trabajo.
1587
01:17:29,358 --> 01:17:30,359
¡Detenerse!
1588
01:17:30,984 --> 01:17:32,361
Todo es mi culpa.
1589
01:17:32,986 --> 01:17:36,406
Le pedí a tu prometido que dijera la verdad.
1590
01:17:36,448 --> 01:17:40,035
Mi prometido? ¿Cuál? ¡No hay!
1591
01:17:41,370 --> 01:17:43,539
Solo un chico que mintió desde el primer día.
1592
01:17:43,580 --> 01:17:45,707
- Alice!
- No me toques.
1593
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Voy a llevarlo a la estación.
1594
01:17:50,128 --> 01:17:52,089
No, vamos a dejarlo ...
1595
01:17:52,756 --> 01:17:54,258
Mentiroso patológico.
1596
01:17:54,299 --> 01:17:56,260
- Venir.
- ¿En tus hombros?
1597
01:17:56,301 --> 01:17:58,846
Este no es un comentario productivo.
1598
01:17:58,887 --> 01:18:01,098
Realmente eres patético.
1599
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
Maldito.
1600
01:18:06,645 --> 01:18:08,105
¡Moldista silla!
1601
01:18:12,401 --> 01:18:15,112
- ¿El delfín tiene un problema de aleta?
- Callarse la boca.
1602
01:18:15,153 --> 01:18:16,530
¡Joder esto!
1603
01:18:16,572 --> 01:18:17,865
Te ayudaré.
1604
01:18:17,906 --> 01:18:19,032
Gracias, Tootsie.
1605
01:18:19,074 --> 01:18:20,033
¿Qué debo hacer?
1606
01:18:20,075 --> 01:18:21,618
Ver la correa roja.
1607
01:18:21,660 --> 01:18:25,372
Tirar -o y doblar.
1608
01:18:25,998 --> 01:18:28,584
¡No es así, Tootsie!
1609
01:18:28,625 --> 01:18:30,794
¿Lo que está sucediendo?
1610
01:18:31,420 --> 01:18:33,005
¡Perderá su brazo!
1611
01:18:33,046 --> 01:18:35,507
¡Cariño, no empeoren!
1612
01:18:35,549 --> 01:18:37,342
No te emociones.
1613
01:18:37,384 --> 01:18:39,511
¡Diré lo que quiero! ¡Maldición!
1614
01:18:39,553 --> 01:18:40,804
¿Qué?
1615
01:18:40,846 --> 01:18:42,306
Stéphane, digo cómo.
1616
01:18:42,347 --> 01:18:43,807
Tire de la palanca hacia arriba.
1617
01:18:43,849 --> 01:18:45,392
¡No puedo!
1618
01:18:46,602 --> 01:18:48,645
Se cae! ¡No te acerques a ella!
1619
01:18:48,687 --> 01:18:49,897
La palanca!
1620
01:18:49,938 --> 01:18:50,981
Llame una ambulancia.
1621
01:18:52,316 --> 01:18:54,610
¡Para llamar! ¡No solo siéntate allí!
1622
01:18:54,651 --> 01:18:56,403
¡Tira de la puta palanca!
1623
01:18:56,445 --> 01:18:58,113
¡Eso es lo que estoy haciendo!
1624
01:18:58,155 --> 01:18:59,156
Lo siento.
1625
01:18:59,198 --> 01:19:01,200
¡Perderá su brazo!
1626
01:19:01,241 --> 01:19:03,285
¡Son todos tan tontos!
1627
01:19:03,327 --> 01:19:05,662
¡No es difícil tirar de una palanca!
1628
01:19:05,704 --> 01:19:06,955
Gracias Stéphane.
1629
01:19:06,997 --> 01:19:07,831
Allá.
1630
01:19:07,873 --> 01:19:08,999
Pero...
1631
01:19:09,041 --> 01:19:10,209
¿Qué?
1632
01:19:10,250 --> 01:19:11,627
¿Puedes caminar ahora?
1633
01:19:11,668 --> 01:19:12,878
No.
1634
01:19:14,338 --> 01:19:15,881
¿Sabes lo que es eso, médico?
1635
01:19:15,923 --> 01:19:19,593
Reflejos! Como dice el médico,
Uno en mil!
1636
01:19:19,635 --> 01:19:20,928
¡Es un milagro!
1637
01:19:20,969 --> 01:19:23,639
¿Nos estás interpretando a todos por los tontos?
1638
01:19:23,680 --> 01:19:25,057
De ninguna manera.
1639
01:19:25,766 --> 01:19:26,934
¡Tómalo!
1640
01:19:27,559 --> 01:19:29,394
¡Tómalo!
1641
01:19:30,062 --> 01:19:31,897
¡No puedes patear un lisiado!
1642
01:19:31,939 --> 01:19:34,691
Puedo porque pensé que no sentía nada.
1643
01:19:34,733 --> 01:19:37,110
¡Pero el idiota lo siente todo!
1644
01:19:37,152 --> 01:19:38,362
¡Cheat!
1645
01:19:40,364 --> 01:19:42,324
Bueno, sí, ¡mira!
1646
01:19:42,366 --> 01:19:45,035
Aquí está tu lisiado.
1647
01:19:45,077 --> 01:19:46,662
¡Aquí está tu lisiado!
1648
01:19:47,287 --> 01:19:49,665
TOOTSIE, lo hice por ti.
1649
01:19:49,706 --> 01:19:52,167
¡Nunca me llames Tootsie de nuevo!
1650
01:19:54,586 --> 01:19:55,921
¡TOOTSIE!
1651
01:19:57,422 --> 01:19:58,799
Olvidar.
1652
01:19:59,758 --> 01:20:01,260
Sí, lo mejor.
1653
01:20:01,301 --> 01:20:03,637
Sí, claro, ¡aquí está tu basura!
1654
01:20:04,721 --> 01:20:05,681
Gracias.
1655
01:20:05,722 --> 01:20:07,224
Este es un regalo.
1656
01:20:10,936 --> 01:20:12,104
¡Adiós!
1657
01:20:13,397 --> 01:20:14,815
Qué bastardo.
1658
01:20:14,857 --> 01:20:15,941
¡Mierda!
1659
01:20:15,983 --> 01:20:18,944
Olvidó su silla de ruedas
¿Qué hacemos con él?
1660
01:20:18,986 --> 01:20:20,487
Dale a mamá.
1661
01:20:22,114 --> 01:20:25,617
Estás hablando de mi madre.
¡Ve con calma!
1662
01:20:25,659 --> 01:20:26,994
Lo siento, doctor.
1663
01:20:28,328 --> 01:20:29,454
¿Qué?
1664
01:20:30,205 --> 01:20:32,624
La silla de ruedas es la verdadera pregunta.
1665
01:20:32,666 --> 01:20:34,209
¿Qué?
1666
01:20:41,300 --> 01:20:42,217
¿Le duele?
1667
01:20:42,259 --> 01:20:43,635
Un poco.
1668
01:20:44,720 --> 01:20:46,013
Te cuidaré.
1669
01:20:46,722 --> 01:20:48,098
Yo también.
1670
01:20:57,566 --> 01:20:59,109
¿Y los Royers?
1671
01:20:59,151 --> 01:21:00,861
"Manejado" con los Cohens.
1672
01:21:00,903 --> 01:21:04,781
Muy bien. Como esto,
Los Delannoys en "Sigmund Freud".
1673
01:21:04,823 --> 01:21:07,784
Más lejos de nosotros. Son tan santos.
1674
01:21:07,826 --> 01:21:09,494
Especialmente él.
1675
01:21:09,536 --> 01:21:10,871
Ella también ...
1676
01:21:10,913 --> 01:21:12,372
Te excedes.
1677
01:21:12,414 --> 01:21:13,707
- ¿Padre?
- ¿Sí?
1678
01:21:13,749 --> 01:21:15,667
El archivo de Damien estaba sobre su mesa.
1679
01:21:15,709 --> 01:21:17,669
¿Por qué investigaste mi oficina?
1680
01:21:17,711 --> 01:21:21,298
No es tu ideal
Pero él es sensible, amable, honesto.
1681
01:21:21,340 --> 01:21:23,592
Confío en él, él me mueve, lo amo.
1682
01:21:25,260 --> 01:21:27,846
- ¿Está bien contigo?
- Sí, todo está bien para nosotros.
1683
01:21:28,472 --> 01:21:30,641
- ¿Papá también?
- Por supuesto que papá también.
1684
01:21:30,682 --> 01:21:32,267
Déjalo -PRESPUESTA, por favor.
1685
01:21:33,101 --> 01:21:35,687
Está bien para mí, sí.
1686
01:21:35,729 --> 01:21:39,316
¿Dónde está Damien?
Hagamos un beso y tostamos.
1687
01:21:40,067 --> 01:21:43,737
Papá entiende que está en el techo
amenazante de suicidio.
1688
01:21:44,363 --> 01:21:45,614
¿Qué? En el techo?
1689
01:21:45,656 --> 01:21:48,408
¡Fue una broma! ¡Estoy curado!
1690
01:21:48,450 --> 01:21:49,743
Él es bueno.
1691
01:21:51,370 --> 01:21:52,829
Excelente.
1692
01:21:54,456 --> 01:21:55,874
Te tenemos.
1693
01:21:55,916 --> 01:21:56,875
¿No se ríe?
1694
01:21:56,917 --> 01:22:00,045
Fue bueno, pero conociendo tu historia ...
1695
01:22:00,087 --> 01:22:01,505
- Sí.
- Eso es cierto.
1696
01:22:01,547 --> 01:22:02,923
Era creíble.
1697
01:22:02,965 --> 01:22:05,467
El techo no es tan alto.
1698
01:22:31,410 --> 01:22:33,495
Paloma, Olivier,
1699
01:22:34,162 --> 01:22:37,165
Felicitaciones por su cumpleaños de Pearl.
Te amamos.
1700
01:22:38,292 --> 01:22:39,793
Feliz cumpleaños.
1701
01:22:45,507 --> 01:22:51,388
Solo para decir, deseo la misma felicidad
Para Alice, nuestra hija,
1702
01:22:51,430 --> 01:22:53,932
Y para Damien, que está bien,
1703
01:22:53,974 --> 01:22:56,018
con brazos abiertos en la familia.
1704
01:23:00,272 --> 01:23:02,149
Prepárate para el despegue.
1705
01:23:07,237 --> 01:23:09,907
Una pequeña sorpresa.
1706
01:23:12,117 --> 01:23:13,410
¿Qué es?
1707
01:23:14,286 --> 01:23:15,954
Tahití de perlas negras.
1708
01:23:16,788 --> 01:23:18,540
¡Gracias cariño!
1709
01:23:19,625 --> 01:23:20,959
¡Qué hermoso!
1710
01:23:21,919 --> 01:23:23,879
Paloma, ¡eres el más hermoso!
1711
01:23:41,146 --> 01:23:43,524
Una fuente de champán. ¡Elegante!
1712
01:23:44,942 --> 01:23:46,276
¡Como plato de agua!
1713
01:23:47,903 --> 01:23:49,196
Me alegro de escuchar eso.
1714
01:23:49,821 --> 01:23:51,657
¡Muy feliz de escuchar esto!
1715
01:23:57,079 --> 01:23:58,539
mucha felicidad para ti 2.
1716
01:23:58,580 --> 01:23:59,623
Gracias.
1717
01:24:01,708 --> 01:24:04,378
Y lo siento de nuevo por ...
1718
01:24:11,218 --> 01:24:14,680
Puedo pedir prestado a tu prometido
Por unos minutos?
1719
01:24:14,721 --> 01:24:15,722
Sí.
1720
01:24:15,764 --> 01:24:17,266
No tomaré demasiado tiempo.
1721
01:24:17,891 --> 01:24:19,017
Venir.
1722
01:24:23,438 --> 01:24:24,815
Amas a mi hija.
1723
01:24:25,607 --> 01:24:26,817
Ella te ama.
1724
01:24:28,735 --> 01:24:31,363
Lo sé y me hace muy feliz.
1725
01:24:32,155 --> 01:24:33,615
Quería decirte.
1726
01:24:33,657 --> 01:24:34,992
Gracias doctor.
1727
01:24:36,118 --> 01:24:38,495
Tengo algo que preguntarte.
1728
01:24:38,537 --> 01:24:39,913
Si alguna vez ...
1729
01:24:40,706 --> 01:24:45,210
Si alguna vez te enfrenta
con un gran "abajo",
1730
01:24:45,252 --> 01:24:48,463
Y sientes impulsos suicidas
1731
01:24:48,505 --> 01:24:50,340
Prometen algo.
1732
01:24:50,382 --> 01:24:52,634
Sí. ¿Qué es eso, médico?
1733
01:24:53,427 --> 01:24:56,221
Encuentra una contracción diferente de mi parte.
1734
01:25:00,267 --> 01:25:01,727
Por supuesto, no hay problema.
1735
01:25:01,768 --> 01:25:03,312
Gracias.
1736
01:25:03,353 --> 01:25:06,982
¡Es una broma, Damien! ¡Estaba bromeando!
1737
01:25:07,024 --> 01:25:08,775
¡El doctor siempre está adentro!
1738
01:25:09,735 --> 01:25:11,111
Dame un abrazo.
1739
01:25:11,153 --> 01:25:12,321
Gracias doctor.
1740
01:25:14,781 --> 01:25:17,492
Vamos a reanudar la terapia el próximo lunes.
1741
01:25:17,534 --> 01:25:18,994
¿En realidad? ¡Pero estoy curado!
1742
01:25:19,036 --> 01:25:23,248
Te estás casando con mi hija.
Eres mía hasta la boda.
1743
01:25:23,290 --> 01:25:24,458
Es infinito.
1744
01:25:24,499 --> 01:25:26,084
Exactamente. ¿Sabes lo que dicen?
1745
01:25:26,126 --> 01:25:27,878
Una buena reducción es de por vida.
1746
01:25:27,920 --> 01:25:30,172
- Me debes 4 sesiones.
- Bien.
1747
01:25:30,214 --> 01:25:31,924
No, cinco.
1748
01:25:31,965 --> 01:25:34,718
Terapia familiar
1749
01:30:53,871 --> 01:30:56,415
Subtítulos: Andrew Litvack
1750
01:30:56,456 --> 01:30:58,917
Leyenda: Media Transperfecta Francia